지장경언해

□ 풀이

1. ｢지장경언해｣는 구두점과 일부 띄어쓰기가 이루어져 있다. 여기 입력한 띄어쓰기는 이를 참고하지 않은 것이므로, 이 자료를 이용하는 분들은 반드시 원문을 대조해야 한다.

2. ｢지장경언해｣의 서지학적 자료는 홍윤표(1997 미발표분)와 한말연구회(1998 예정)에서 펴낼 ｢국어사강독자료집｣(가제목, 박이정)을 참고하면 된다.

◈ 지장경언해개간서(地藏經諺解開刊序)-한문 :건륭삽십년 을유 ...
◈ 판대시쥬 김셰운 숑시 무 냥쥬 박시 을묘 (판본 옆의 시주자)
◉ 지심귀명네 어장경에 니시 보살이 칠월 삼십일에 야 계시니 가히 맛당히 셜을 닷가 공경 녜찬면 복을 지으리라.(지장경 1)

1) 순수 한글로만 기록됨

2) 례찬>녜찬

◉ 유명교쥬본존 디장보살 마하살
◉ 계슈비대교쥬 디언견후광함장
남방셰계용향운 향유화운급화우
보우보운무수죵 위샹위셰변쟝어
텬인문불시하인 불언디장보살지
삼셰여동찬앙 시방보살공귀의
아금슉식션인연 찬양디장딘공덕
인젹션셔구즁 슈\즁금셕진디
옥지문쟝샹명쥬광셥대쳐지계염왕젼샹업경젼위납엽부졔\즁작개증명공덕쥬대비대원대셩대본존디장보살 마하살
경게
무샹심심미묘법 쳔만겁난조우
아금문견득슈지 원여진실의
 언 옴아라남아라…