문학의 재료로서의 언어

언어의 종류를 구분하는 방식은 학자들마다 다르다. 그러나 어떤 분류를 따르든 위의 세가지 조건을 갖추었을 때 우리는 그것을 언어라고 말한다. 유리 로트만의 구분법을 따를 때 언어는 자연언어, 인공언어, 이차언어로 나눌 수 있다. 자연언어는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 러시아어 등 우리가 일반적으로 언어라고 말하는 언어이다. 인공언어는 인간에 의해 인공적으로 만들어진 기호체계로 자연언어를 토대로 자연언어의 메카니즘을 의식적으로 단순화시켜서 만들어진 언어이다. 대수, 화학기호 등 모든 과학의 언어와 교통신호표지 체계가 그에 속한다. 이차모델링체계는 자연언어를 토대로 만들어졌지만 그것보다 더 복잡한 구조를 가지고 있다. 의식, 예술의 언어, 그리고 모든 사회적, 이데올로기적 기호전달이 이에 속한다. 문학은 자연언어를 재료로 한다. 그러나 그것은 자연언어와는 다른 또 하나의 언어이다. 언어이기 때문에 그것은 나름의 구성요소들과 그것들을 결합하는 규칙을 가지고 있다. 즉 문학은 자연언어를 재료로 하지만 그것과는 다른 질서를 갖는 이차언어인 것이다. 자연언어는 나름의 문법규칙을 갖는다. 문학은 자연언어를 재료로 한다는 점에서 자연언어의 문법규칙을 따른다. 그러나 문학은 자연언어의 문법규칙에 문학 나름의 이차적인 질서를 덧붙인다. 문학이 덧붙이는 이차적인 질서는 문학과 자연언어를 다른 종류의 이질적인 언어로 만들어준다. 시에서는 율격, 리듬 규범들이 지켜지며 일상언어에서는 중요하지 않은 은유나 상징, 역설 등 여러가지 다른 규칙들이 강제된다. 문학에서 사용되는 이러한 규칙들은 문학을 일상언어에 비해 이질적이고 낯선 언어로 만들어 준다. 일반적으로 정보이론은 규칙이 많은 언어일수록 그 언어의 정보능력은 떨어진다는 것을 입증해준다. 그러나 문학에 있어서는 그렇지 않다. 문학은 일상언어에 비해 많은 제약들을 강제하지만 그 정보…
일반적으로 정보이론은 규칙이 많은 언어일수록 그 언어의 정보능력은 떨어…