서동요와 헌화가에 대하여

서동요와 헌화가에 대하여

<<서동요(薯童謠)>>

<원문>
善化公主主隱(선화공주주은)
他密只嫁良置古(타밀지가양치고)
薯童房乙(서동방을)
夜矣卯乙抱遣去如(야의묘을포견거여)
善化公主(선화공주)니믄
남 그스지 얼어 두고
맛듕바알
바매 몰 안고 가다

<번역문>
선화 공주님은
남몰래 사랑해 두고
맛둥방을
밤에 몰래 안고 간다

선화공주님은
남몰래 서동이와 정을 통하고
밤에 몰래 나와
서동을 안고는 (궁궐에 돌아) 가다.

<역사적 가치>
① 현전하는 가장 오래 된 향가 작품이다.
② 민요가 4구체 향가로 정착한 유일한 노래이다.
③ 향가 중 유일한 동요(童謠)이다.
④ 사랑을 위해 목숨을 건 고대인들의 강한 정열과 순진하고 소박한 노래로서 고대 동요(童謠)의 전형적 형식을 띠고 있다.