고급중국어

여하튼 어떤 외국어든지 간에 초급-중급-고급의 순서로 배우게 됩니다. 또 내용면에 있어서는 먼저 번역을 배우고 다음에 이를 바탕으로 회화와 작 문을 배우는 순서입니다. 물론 번역을 배우면서 발음과 문법 그리고 문장구 조 그리고 단어는 당연히 배우게 되는 것이지요. 그런데 우리 학우들을 만나 많이 듣는 말은 주로 회화에 대한 것입니다. 3 학년이 되었어도 중국어 한마디도 못한다는 고민을 털어놓는 학우는 적지 않습니다. 말하자면 회화에 대한 열의가 독해에 대한 열의보다 강한 것입니 다. 물론 일반 사회생활에서는 회화는 독해보다 쓸모가 훨씬 더 많을 것입 니다. 한국에 와있는 중국인들도 적지 않고 또 중국에 여행가는 것도 전혀 희귀한 일이 아닙니다. 회화실력을 써먹을수 있는 기회가 많아진 것이지요. 또 우리 사회에는 최근 특히 영어에서 그러한데 외국어 번역능력보다는 회 화능력을 좀더 중시하는 풍조가 일어나고 있는 것입니다. 그런데 이때 말해 지는 회화능력은 초중급정도를 가리킵니다. 중국인과 인사말을 나누고 간단 한 쇼핑이나 의례적인 대화를 나누는 수준이지요. 만약 이정도만을 목표로 한다면 회화능력을 중시하는 학우들의 자세는 이해가 갑니다. 그러나 회화 실력으로 직업을 삼겠다는 더 높은 목표일 경우에는 이야기가 달라집니다. 고급수준의 번역 또는 독해능력이 갖추어지지 않으면 고급수준의 회화실력 을 갖추기는 불가능합니다. 초중급 정도의 번역능력은 초중급정도의 회화실 력에 필수적입니다. 그러나 고급수준의 회화실력을 가지려면 먼저 고급수준 의 번역실력을 가지는 것이 필수적입니다.