번역투와 한국어

_SLIDE_1_
번역투와 한국어
_SLIDE_2_
영어의 번역투

1. 수동태 → 능동태
영어에 수동태가 많은 이유는 타동사의
빈도가 높기 때문.

2. 사동문

3. 형용사 →부사

4. 대명사의 번역

_SLIDE_3_
수동태 → 능동태
영어에서 부득이 수동태를 쓰게 되는 경우

1) 객관적인가

(Ex) “그들이 가격을 인상했다.(They have increased the price.)` 보다는 `The price has been increased.(가격이 인상되었다.)”가 더 객관적으로 느껴짐.

같은 이유로 객관적이라는 인상을 주어야 하는 과학 분야에서
수동태를 많이 쓰게 됨.

(Ex) “육식 동물은 몸 빛깔이 화려한 동물은 잘 공격하지 않는 것으로 관찰된다.(Predators have been observed to avoid attacking brightly coloured species.)”→“육식 동물을 관찰해보면 몸 빛깔이 화려한 동물은 잘 공격하지 않는 것으로 관찰된다.”

1
_SLIDE_4_

2) 주체를 밝히는 것이 적절한가

(Ex) “반국가 행위의 진압을 위해 취해진 조치는 적법하다.(The measures taken for the suppression of state treasonable attacks are legal.)”→“반국가 행위의 진압을 위해 …