외래어 사용실태 분석 및 개선방안

I. 서론

오늘날 한국어를 통한 의사소통에서 외래어가 빠지는 일은 매우 드물다. 외래어는 어느 언어에나 있는 것이기에 이는 당연한 현상이라고 말할 수 있다. 하지만 외래어가 필요 이상으로 고유어의 자리를 대체하고 무분별하게 사용됨에 따라 외국어와의 구분이 점차 사라지는 동시에 외래어에 대한 의존성과 사용빈도가 높아지는 현상은 고민해 봐야할 문제이다. 이는 국어의 주체성을 훼손할 뿐만 아니라 언어의 소통기능을 저하시킬 수 있기 때문이다.

한국어의 외래어는 크게 일본어 기원의 일본계 외래어와 영어 기원의 영어계 외래어로 구분할 수 있다. 그 중 일본계 외래어는 일제의 잔재를 청산한다는 명목과 시대적 흐름에 따라 점차 줄어드는 추세이다. 이와 달리 영어계 외래어는 신(新)사대주의가 성행하면서 끊임없이 파생됨과 동시에 사용영역이 늘어나면서 문제가 되고 있다. 특히 서구외래어는 신세대의 줄임말 사용과 맞물림에 따라서 세대 간 소통에 있어서 의미전달실패를 야기하는 주요한 원인이 된다.

본 논문에서는 무분별한 외래어 사용으로 인한 소통능력 저하에 대해 서구외래어, 그 중에서 방송에서의 외래어 사용 사례를 중심으…