º»¹®/³»¿ë
¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶óÀÇ ¾ð¾î Á¤Ã¥°ú ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ±¹¾î Á¤Ã¥
ÇöÀç ¼¼»ó¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ´ëºÎºÐÀÇ ±¹°¡¿¡¼´Â Á¤ºÎ°¡ ¿©ÇÏÇÑ ÇüÅÂ·Îµç ±¹¹ÎÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î¿Í ¹®ÀÚ¿¡ °£¿©ÇÑ´Ù. ¿ì¸® ³ª¶ó¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ÀϺ», ÇÁ¶û½º µî ÀϺΠ±¹°¡¿¡¼´Â `±¹¸³±¹¾î¿¬±¸¿ø`°ú °°Àº ±â°üÀ» µÎ°í ±¹¹ÎÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î Àü¹Ý¿¡ °ÉÃļ Àû±ØÀûÀÎ °³¼±¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÏ¿© ½ÃÇàÇϱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ´Ù¼ö ±¹°¡¿¡¼´Â `±¹¹Î±³À°` ȤÀº `´ë ¼Ò¼ö¹ÎÁ· Á¤Ã¥`ÀÇ ÀϺηΠ¾ð¾îÁ¤Ã¥ÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù. µû¶ó¼ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î´Â `¾ð¾îÁ¤Ã¥`ÀÌÁö¸¸, º¸ÆíÀûÀÎ °ü³äÀ¸·Î´Â `¾ð¾îÁ¤Ã¥`À¸·Î ÀÌÇØµÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ±× °á°ú `¾ð¾îÁ¤Ã¥`À̶ó´Â Ç¥Çö ÀÚü°¡ »ý¼ÒÇÏ°Ô ´À²¸Áö´Â ³ª¶óµéÀÌ ´Ù¼ö¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ´ë·« Áö³ 20³â »çÀÌ¿¡ ¹Ì±¹ Çа迡 ¼ºÎÅÍ ¿ì¸®°¡ »ó½ÄÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â `¾ð¾îÁ¤Ã¥`°ú °ü·ÃµÇ´Â ¹®Á¦µéÀÌ ÇмúÀû ¿¬±¸ÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ¾î¿Ô´Ù. ¾ð¾î¿¡ °ü°èµÇ´Â ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇÏ¿© ±¹°¡ÀûÀÎ Â÷¿ø¿¡¼ °èȹÀûÀÎ ´ëÃ¥À» °±¸ÇÏ´Â ÇàÀ§ ÀϹÝÀ» `¾ð¾î°èȹ(language planning)À̶ó´Â ¿ë¾î·Î ȣĪÇÏ¿© ¿Ô°í, ÇÐÀÚ¿¡ µû¶ó¼ ±×°ÍÀ» 2°³ ºÐ¾ß·Î ³ª´©¾î `¾ð¾îÀÇ ½Àµæ°ú °ü°èµÇ´Â »çÇ×`Àº ¾ð¾î¼ö·Ã(language cultivation); `»çȸ ¹× ±¹°¡¿Í °ü¡¦(»ý·«)
1. °ø¿ë¾î¿¡ ´ëÇÑ Á¤Ã¥
Ç¥±â¹ýÀǰ³Á¤À» À§ÇÑ ±¹°¡±â°ü ¼³Ä¡(1907³âÀÇ ±¹¹®¿¬±¸¼Ò), °ø¸³Çб³ÀÇ ¼³Ä¡ µîÀÌ ±¸ÇѸ»¿¡ ½ÃÀÛµÈ ±³À°Á¤Ã¥/¾ð¾îÁ¤Ã¥ÀÇ ±¸Ã¼Àû ³»¿ëÀ̾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ÍÀº ½Ã±â»óÀ¸·Îµµ ¼±¸ÀÇ ¼±Áø±¹µéº¸´Ù °úÈ÷ ´ÊÁö ¾Ê¾Ò´Ù. 1945³âÀÇ ±¤º¹, 1948³â Á¤ºÎ¼ö¸³ ÀÌÈÄÀÇ ¾ð¾îÁ¤Ã¥Àº ¹®¸ÍÅðÄ¡(1950³â´ë±îÁö), ¸ÂÃã¹ý, ÇÑÀÚÈ¥¿ë ¹®Á¦, ¾îÈÖ¼øÈ, Çб³±³À°¿¡¼ÀÇ ±¹¾î±³À°°úÁ¤ µîÀ̾ú´Ù.
2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÀÌÈÄ µîÀåÇÑ ´ë´Ù¼ö ½Å»ý±¹µéÀº ¼±Áø±¹ÀÇ Á¤Ã¥À» ¸ðÇüÀ¸·Î »ïÀº ±³À°Á¤Ã¥°ú ¾ð¾îÁ¤Ã¥À» ¼ö¸³ÇÏ¿© ½ÃÇàÇÏ¿© ¿Ô´Ù. ¾î¸¦ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÔÀ¸·Î½á ºÒÀÌÀÍÀ» ÇØ¼Ò½ÃŲ´Ù´Â °ÍÀÌ ÀÌÁß ¾ð¾î±³À° Á¤Ã¥ÀÇ ±Ùº» ÃëÁö¿´´Ù. ¹°·Ð ¼Ò¼ö¹ÎÁ·ÀÇ ¹®ÈÀ¯»êÀ» Àü¼ö½ÃÅ´À¸·Î½á, ¹Ì±¹¹®È¸¦ ´Ù¾çÇÏ°Ô ¹ßÀü½ÃŰ´Â Ãø¸éµµ ¾ð±ÞµÇ±â´Â ÇÏÁö¸¸, ±×·¯ÇÑ ¸ñÀûÀÇ È¿°ú´Â ¹Ì¹ÌÇÏ¿´´Ù. ¾ð¾î¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¼Ò¼ö¹ÎÁ· ¹®ÈÀÇ ÀÎÁ¤À» ¿ä±¸ÇÑ ÇàÀ§´Â ºÐ¸íÈ÷ ¹ÎÁ·ÀǽÄÀÇ ¹ß·Î¿Í ¿¬°áµÉ¼ö ÀÖÁö¸¸, ±×°ÍÀº ·¯½Ã¾Æ³ª Áß±¹ÀÇ ¼Ò¼ö¹ÎÁ·µéÀÌ Á¶»ó ´ë´ë·Î °ÅÁÖÇÏ¿© ¿ÂÁö¿ª¿¡¼ ÀڽŵéÀÇ ¹®ÈÀ¯»êÀ» ÁöÄÑ ³ª°¡±â À§ÇÑ ¿ä±¸¿Í´Â Çö°ÝÇÑ Â÷À̰¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀϺΠ±¹°¡µé¿¡¼´Â `¾ð¾îÀÇ ±âº» ±â´É`¿¡ °ü°èµÇ´Â Á¤Ã¥°ú ´õºÒ¾î, `¾ð¾î¸¦ÅëÇÑ ¹ÎÁ·ÀÇ½Ä °íÃë`¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î `±¹¾î¼øÈ`, `¿Ü·¡¾îÀÇ ¹èô` µî°ú °°Àº Á¤Ã¥µµ Àû±ØÀûÀ¸·Î ½ÃÇàÇÏ¿© ¿Ô´Ù. ±×¿Í ¹Ý¸é¿¡ ÀϺΠ±¹°¡¿¡¼´Â `½Ç¿ëÀûÀÎ ¸ñÀû`¿¡¼ ±¹°¡ ±¸¼º ¹ÎÁ·ÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾Æ´Ñ Á¦ 3ÀÇ ¼±¸ ¾ð¾î - ´ë°³ ¿µ¾î ȤÀººÒ¾î - ¸¦ À¯ÀÏÇÑ °ø¿ë¾î·Î ¼±ÅÃÇÏ´Â Á¤Ã¥À» ÅÃÇØ ¿Ô´Ù.
¶ÇÇÑ ´Ù¼öÀÇ ¹ÎÁ·À¸·Î ±¸¼ºµÈ ±¹°¡µé¿¡¼´Â `°ø¿ë¾îÀÇ ¼±Á¤°ú º¸±Þ`, `°ø¿ë¾îÀÇ ÇʼöÀû »ç¿ë ¹üÀ§ÀÇ ±ÔÁ¤`, `ºñ°ø¿ë ¹ÎÁ·¾î¿¡ ´ëÇÑ Á¤Ã¥` µîÀÌ ¹ÎÁ·°¨Á¤°ú Á÷°áµÇ´Â ¿¹¹ÎÇÑ Á¤Ä¡¹®Á¦·Î Á¤ºÎÁ¤Ã¥ÀÇ Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇϰí ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹°ú ¿µ±¹ÀÇ ¾ð¾î Á¤Ã¥
°ø¿ë¾î Á¤Ã¥
¿µ±¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ `¿µ¾î` ¹× `¿µ¾î±³À°`¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎ Á¤Ã¥Àº Èí»çÇÏ´Ù. ¿µ±¹Àº ¹°·Ð ÀÌ·Á´Ï¿Í, ¹Ì±¹Á¶Â÷ ¿µ¾î°¡ ±¹°¡ °ø¿ë¾î¶ó°í ¸í½ÃÇÑ ¹ýÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¸ðµç »çȸ