본문/내용
_SLIDE_1_
_SLIDE_2_
Before Sunrise
Selene
지성적
독립심이 강함
페미니스트적 성향
권위에 대한 도전
Jesse
감성적
자유를 추구
자아 탐구형
_SLIDE_3_
Before Sunrise
S: I saw a documentary on that. It`s a birth dance.
-다큐멘터리에서 봤어, 탄생 춤이야
J: A birth dance.
-탄생 춤?
S: Yeah.
J: Should I give her some money?
-이것도 돈 내야 돼?
S: Yeah.
-당연하지
J: Everything that`s interesting costs a little bit of money. I`m telling you.
-재미있는 건 죄다 돈이 드네
J: So, birth dance, huh? Looked a little bit like a mating dance to me.
- 탄생 춤? 짝짓기 춤 같은데?
S: No, but really. Women used this when giving birth. In some parts of the world,
they still do it.
-아냐, 출산할 때 추는 춤이래. 아직 행해지는 곳도 있어
J: Yeah?
-응?
_SLIDE_4_
Before Sunrise
S: Yeah. The woman in labour enters a tent, and the women of her tribe sur…
? What?
-식량을 구하러 갔나? 초대받지 못 한게 아니고? 우리는 필요 없나? 도대체 뭐야
S: Men are lucky we don`t bite off their head after mating. Certain insects do that, you know, like spiders, and stuff.
-짝짓기 하고 안 잡아 먹힌 걸 다행으로 여겨 거미 같은 곤충들은 그러잖아.
We, at least, let you live. What are you complaining about?
-적어도 살려준다는데 뭐가 불만이야?
J: Yes. See, you`re officially kidding, but there`s something to that, you know. You keep bringing stuff like that up.
-너 농담처럼 말하는데 뭔가 있다? 계속 그렇게 얘기하는 걸 보니
_SLIDE_6_
Before Sunrise
S: What? No, no, no, wait a minute. Talking seriously here. I mean, .. I, I always feel this pressure
of being a strong and independent icon of womanhood,
-잠깐, 잠깐만. 진지하게 얘기하는데 난 항상 강하고 독립적인 여성상이 돼야 한다는 압박감을 느껴
and without making... making it look my... my whole life is revolving around some guy.
-그렇게 하지 않으면 내 인생이 남자에게만 얽매일 것 같거든
But Loving someone, and being loved means so much to me.
-하지만 누군가를 사랑하고 사랑 받는 건 내겐 큰 의미야
We alwa