한일어 일본학과 2학년 일본어문법 공통 한일어 대..

일본학과 2학년 일본어문법 공통

한일어 대조에 대한 심층적 고찰

1. 한국과 일본에서의 경어 의미와 역할
2. 한국과 일본 경어의 탄생과 유래, 문화적 발달 과정 차이
3. 존경어
4. 겸양어
5. 정중어, 미화어
6. 일본과 한국의 현대 경어의 양상과 그 차이
7. 일본 미디어 안에서 찾아볼 수 있는 경어 표현

들어가며
일본 드라마나 역사물을 보면 등장인물들이 지나칠 정도로 격식을 차려 인사하거나 상대방을 존중하는 모습들이 등장한다. 허리를 완전히 꺾어 고개까지 숙이는 행동을 하면서 인사말도 최대한 격식을 차려서 한다. 이러한 모습은 미디어물에서만 볼 수 있는 것이 아니다. 일상생활에서도 일본인들의 깍듯한 경어 사용은 다른 문화의 사람들의 눈을 휘둥그레 하게 만든다. 이제부터 한-일 양국의 경어 사용과 그 차이에 대해서 자세히 살펴보도록 하겠다.

(1) 한국과 일본에서의 경어 의미와 역할

한국어와 일본어 모두 다른 나라에 비해 경어법이 체계적으로 발달하였다. 이는 상하관계가 중시되던 사회 구조의 영향으로 여겨진다. 경어란 사실성 정보의 교환이나 의미전달에는 직접적인 영향을 미치지 않지만, 인간관계에 있어서는 …