아시아와 라틴 아메리카에서의 네임 브랜드 문제점

때문이다. 스페인어에서는 모음이 보통 하나씩 구분되기 때문에 "Nes"가
"no es"로 여겨질 확률은 높지 않다는 것이다.
포드 사는 브라질에서 곤욕을 치켰는데 그들의 자동차 브랜드 Pinto가 문제가 되
었다. 포드는 pinto가 브라질에서 "매우 작은 남성 성기"를 뜻하는 속어라는 것을 알
게 되었다. 포드는 모든 간판을 걷어내고 "말(horse)"을 뜻하는 Corcel로 대체하였다.
토요타의 Fiera는 푸에르토리코에서 문제가 되었는데. 그 곳에서 fiera는 "못생긴 할
머니"를 뜻했다. 미국과 라틴 아메리카에서 미쓰비시의 스포츠 다용도차의 이름은
Montero였는데, 유럽에서는 Shogun이란 이름으로 판매되었다. 이 차의 아시아에서의
이름은 Pajero였는데, 만일 스페인어를 사용하는 여행자가 봤다면 깜짝 놀랐을 것이다.
Pajero는 스페인 속어로 자위행위를 하는 사람을 의미한다.
Perdue Chickens는 멕시코 시장에 진출하여 "부드러운 牙고기를 만들려면 터프한
남자가 필요합니다"라는 광고 카피를 번역하려 하다가 "밝고기를 눈뜨게 하려면 혈기
왕성한 남자가 필요합니다"라는 문구로 오해를 일으켰다. 파커 팬 사는 자신의 Jotter
볼펜을 라틴아메리카 국가들에 출시했다가 그 이름이 "(남자 선수의) 국부 보호대"를
뜻하는 속어라는 것을 알게 되었다. 한 식품 회사는 자신의 대형 부리토의 이름을
Burrada로 지었는데 이것은 멕시코어로 "큰 실수"라는 뜻이었다.
브라질에서는 `셀프서비스`와 `센터`라는 단어가 외래어로 널리 사용되고 있고,Diet
Coke 대신 Coca-Cola Light라는 말을 사용한다. 이러한 사용은 전혀 해가 되지 않는
다. 그러나 Stroke라는 옷가게나 Master Limp라는 이름의 세탁소(이 이름은 영어가 아
니라 "깨끗이 하다"라는 포르투갈어 limpar에서 유래되었다), Donald Lanches라는 이름의
샌드위치 가게, Acne-aid라는 세안제를 보는 것은 브라질인

(보관된 자료가 없습니다)