[논문] 말레이語 綴字法과 그 변천에 관한 고찰

말레이語 綴字法과 그 변천에 관한 고찰* 1) 차 례 Ⅰ. 序 Ⅱ. 철자법의 도입과 그 변천 Ⅲ. 철자법의 개정과 그 영향 Ⅳ. 結語 Ⅰ. 序 본 논문에서는 현재 말레이시아와 인도네시아에서 사용되고 있는 말레이 Melayu어의 철자법에 관하여 논의된다. 말레이어는 말레이시아어와 인도네시아어의 조어 祖語이다. 고유의 문자체계가 결여된 말레이제도는 유사이래 수 차례에 걸쳐 외래 문자를 수입해서 문자체계를 혁신해야만 했다. 빨라와 Pallawa문자에서 까위 Kawi문자로, 까위문자에서 자위 Jawi문자로, 그리고 현재는 로마자를 사용하고 있다. 말레이제도 내에서의 로마자 사용은 서구인들의 도래와 관계가 깊다. 서구인의 도래는 곧 이 지역에서의 식민통치로 발전하였고, 이 지역에서 사용되던 자위문자는 서구인의 편의에 따라 로마자로 개혁이 되었다. 문자개혁 과정에서 말레이시아는 영국의 식민통치 영향으로 영어 철자법을 근거로, 인도네시아에서는 화란의 식민통치 영향으로 화란어 철자법에 근거하여 각각 영국식 로마자와 화란식 로마자로 개정됨으로써 상이하게 발전되었다. 이와 같은 상이점을 해소하기 위하여 1959년에 말레이시아와 인도네시아간의 우호협약이 맺어졌고, 수년간의 걸쳐 양국의 통일철자법을 완성하여 1972년에는 말레이시아 수상령으로 ‘신 말레이시아 철자법’ Ejaan Baru Bahasa Malaysia이, 인도네시아 대통령령으로 ‘완성철자법’ Ejaan Yang Disempurnakan(EYD)이 각각 선포되었으며, 1975년 8월 31일에 양국의 문교부 장관 시행령으로 공식화되어 양측이 거의 동일한 로마자 문자체계를 갖추게 되었다. 그러나 이와 같은 양국의 노력에도 불구하고 이 두 나라의 철자법은 아직 완벽하게 통일되지 못하였다. 예컨대 말레이시아어의 semak(주의해서 듣다)이 인도네시아어에서는 simak으로 모음의 …
그러나 이와 같은 양국의 노력에도 불구하고 이 두 나라의 철자법은 … Ⅱ. 철자법의 도입과 그 변천