[논문] 時代 어휘의 분석과 활용에 대한 고찰

老舍의 『上任』과 ?子의 『萬?』에는 각기 ‘反動分子’와 ‘反動派’라는 어휘가 나온다. 같은 ‘反動’이나 이들이 구체적으로 지칭하는 대상은 소설의 시대배경이 다르고 정치적 상황이 다름으로 인해 각기 도적?비적 그리고 국민당을 가리키고 있다. 같은 어휘이지만 시대에 따라 다른 의미로 해석되는 것이다. 이처럼 기존의 어휘가 시대에 따라 다른 지칭대상을 갖게 됨을, 본 논문에서는 시대에 따른 지칭의 변화라고 본다. 그리고 이러한 지칭의 변화 혹은 특정화를 어휘에 추가되는 시대 의미로 본다.2)
시대에 따라 특정한 내용을 갖게 됨으로써 어휘가 시대적 의미를 갖게 됨을 말하였다. 특정의 내용은 다시 어휘가 가리키는 대상과 어휘가 지니는 시대적인 해석 두 가지 방면으로 나누어 살펴볼 수 있다.
2.1.1 시대적 대상을 갖는다.
어휘가 시대적인 상황에서 특정의 대상을 가리키는 것으로 전용되어 사용될 수 있다. 이러한 경우, 그 어휘가 시대를 벗어난 공간에서도 시대적 영향력을 갖는 경우와 그렇지 못한 경우로 나누어 살펴볼 수 있다.
영향력을 유지하는 경우, 대부분 어휘의 고정된 의미로 정착되어 진다고 볼 수 있다.

1) 新社會, 舊社會: 신중국 건설과 더불어 유행하기 시작한 어휘로, 단순한 新?舊사회의 개념을 떠나, 사회주의 국가와 봉건?자본주의 국가를 각각 가리키고 있다.
2) 老干部， 老革命: 신중국 성립 전부터 활약하던 인물들을 가리킨다. 해방후의 지식층과 구분하여 이들을 가리키는데 사용된다.
3) 不生?的螺絲： 雷鋒 혹은 그의 봉사?희생 정신을 가리킨다.
4) ?身農民：신중국 성립 전후의, 토지개혁 이후 토지를 분배받은 농민들을 가리킨다. ?身이라는 어휘는 그 자체가 ‘압박에서 벗어나다’라는 보통의 의미를 지니고 사용될 수 있으나, ?身農民은 특정시기 특정농민을 가리키는데 사용되었다. 이처럼 특정지칭을 갖는 시대어의 사용은 시대배경을 더불어 보여준다.
5) 知靑： 知識靑年의 약칭이다. 문혁시기 농촌?변방?공장 등으

(보관된 자료가 없습니다)