월인천강지곡(중)+,+346-364+기말과제1

[중세국어 자료 강독]
월인천강지곡(중) 346-364

?월인천강지곡(중) 346-364에 해당하는『월인석보』권20은 마하가섭이 석존으로부터 正法 傳持의 임무를 받게 된 인연과 사리불의 滅度에 관한 인연 등 제자들의 이야기와, 孝養에 대한 석존의 설법, 그리고 보시와 효양에 관한 본생담등의 내용으로 되어 있다. 『대방편불보은경(大方便佛報恩經)』이 저경의 중심을 이루고 있고, 그 외에『태자수대나경(太子須大拏經)』·『경덕전등록(景德傳登錄)』·『불조통기(佛祖統紀)』·『전법정종기』등이 편입되어 있다.

【본문】其끵三삼百·?四·?十·씹六·륙
五:?趣·츙ㅣ 如?來?ㅅ 父:뿡母:?실·? 菩뽕提똉·? 일·우시·니 生?生? 劫·겁劫·겁·에 孝·?心심·이시·니
如?來? 五:?趣·츙ㅅ 父:뿡母:?ㅣ실·? 恩?惠·?·? ·펴시·니 劫·겁劫·겁 生?生?·애 慈?心심·이시·니

【현대역】
오취(五趣)가 여래(如來)의 부모(父母)이시므로 보리(菩提)를 이루시니, 생생(生生) 겁겁(劫劫)에 효심(孝心)이시니.
여래(如來)가 오취(五趣)의 부모(父母)이시므로 은혜(恩惠)를 펴시니, 겁겁(劫劫) 생생(生生)에 자심(慈心)이시니.

【주해】
? 일우시니 : …