한국의성서번역

하나의 종교가 새로운 문화권에 상륙하여 정착하는 과정은 그 경전을 번 역하는 작업속에 나타나게 된다. 모든 언어 속에는 그 문화권의 사상과 정신이 깃들어 있기 때문에 경전의 번역의 역사는 문화적 충격을 기록하고 있으며 두 개의 사상이 충돌하는 현 장과 같다고 볼 수 있다. 그러므로 기독교의 성경이 한국에 번역되어지는 과정 속에는 한국문화가 기독교 사상과 어떤 면에서 동질성을 가지고 있으며 또한 어떤 면에서 이질 성을 가지고 있는지 한 단면을 보여주는 것이다. 따라서 본 논고에서는 한국의 성서번역의 역사를 두 개의 사상이 충돌하 는 양상으로 조명하여, 한 선교사의 표현대로 기독교가 한국의 사상 즉 은 둔의 나라 속에 접맥되는 과정 을 살펴보고자 한다.