[독일문학] 희곡 번역의 이론과 오류 분석

이러한 상황에 발맞추어 국내의 어문학 학계에서도 번역의 중요성을 인식하면서 한독문학번역연구소의 '번역연구'와 한국번역학회의 '번역학연구'를 중심으로 번역의 이론을 소개하면서 번역의 구체적인 실제를 다루고 있다. 그리고 한국 독어독문학의 정체성을 찾기 위해 번역의 중요성과 번역교육의 필요성이 역설되기도 하며 나아가 독어독문학과에 개설되어 있는 독문번역연습의 단계를 넘어서 번역학과의 창설을 주장하면서 구체적인 교과과정이 제시되기도 한다. 안삼환: 한국독어독문학의 ‘위기’ 극복을 위한 모색, 독일문학 제79집, 2001, 김륜옥: 외국어문학과의 번역교육 필요성 및 번역학과 모델, 독일어문학 제15집, 2001. 그런데 이러한 번역과 번역교육의 필요성에 공감하면서 지난 10여 년간 이루어진 번역 연구의 경향을 살펴보면, 외국의 번역이론을 소개하고 이상적인 번역 방법을 단편적으로 언급하는데 치중되어 있음을 알 수 있다. 반면에 구체적인 문학작품의 번역을 통해 번역의 오류를 밝히고 번역의 질을 객관적으로 평가하는 번역비평의 단계까지는 이르지 못한 것 같다. 즉, 문학작품을 어떻게 번역 해야하는 지에 대해서는…(생략)