중세국어 ‘- 커니와’에서 공시적 방언형 ‘-은(는)커녕’ 계열까지의 통시적 거리: 문법화의 한 가지 양상

‘-은(는)커녕’ 계열의 문법 형태소가 오랜 발달 과정을 거쳐왔음에도 불구하고, 그 공시적 쓰임의 다양성이 본래의 원천적 형태가 보유했던 기원적 기능과 구조 및 의미의 틀 안에서 일정한 제약을 받고 있는 과정을 지적하게 될 것이다. 따라서 이러한 문법형태소 부류들을 포함한 언어 구조에 대한 합리적인 공시적 기술과 제약은 통시적 정보를 이용하였을 때, 비로소 통찰력을 얻을 수 있다는 사실을 주장하려고 한다. 필자의 이러한 관점은 전혀 새로운 것이 아니다. 일찍이 Kiparsky(1982: 16)는 공시 음운론과 언어 변화간의 관계를 제시하면서, 공시적 언어 능력을 관찰할 수 있는 가장 투명한 창문은 역사 언어학이 제공한다고 언명한 바 있다. 이와 같이, 공시적으로 말의 체계를 이해하는 방법으로 통시성을 적극적으로 강조하려는 입장은 문법화(grammaticalization) 과정에 대한 지금까지의 많은 연구들이 표방하고 있는 일반적인 원리와 일치한다. 원래 문법화의 내용은 일정한 언어 구성체들이 어휘 범주에서 문법 범주로 이동해 가는 통시적 과정을 포괄하고 있다. 문법 형태소들이 시간과 공간을 통해서 형성되고 발달해 오는 과정을 규명하는 문법화 …