[독어] 외래어 차용의 유형과 원인

독일은 지리적으로 유럽의 중앙에 위치하고 있기 때문에 일찍부터 타민족과 타언어에 대한 개방성이 높았으며, 그 결과 문화적 접촉과 언어적 접촉이 빈번할 수밖에 없었다. 이에 따라 독어의 어휘도 자연히 한편으로는 타언어들에 영향을 미치고, 다른 한편으로는 그들로부터 많은 영향을 받게 되었고, 이 결과 많은 외래어휘가 독어어휘에 유입되었다. 유럽 문화어들의 생성과 발전은 대개 언어적으로 상호 밀접한 영향관계에서 이루어졌기 때문에, 다른 언어들로부터 차용된 외래어휘는 독어사 연구에 있어서 언제나 특별한 관심의 대상이 되어 왔다. 외래어의 차용은 한 언어의 어휘를 풍부하게 해 줄 뿐만 아니라 국제적 문화교류 관계와 국제간의 상호협력 관계 수립을 위해 유용하며 필수적인 것이다. 그러나 다른 한편으로는 지나친 외래어의 남용은 의사소통에 장애를 일으키며, 긍정적이든 부정적이든 간에, 언어정화운동 Sprachreinigung을 불러일으키는 계기가 되기도 한다. 외래어휘의 차용과 언어정화운동은 모두 독어어휘의 형성과 발전에 결정적인 영향을 끼쳤다. 둘은 그 특성상 상반되면서도 매우 긴밀한 관계에 있다할 것이다(김원 1998, 12). 독일의 …