[중문학] 한·중 비교 정도 부사 ‘더’류와 ‘경’류의 통사 대조 분석

본 논문은 한·중 양어의 비교 정도 부사 서정수(1996:486-587)도 ‘더’를 ‘비교 정도 부사’로 칭하였고, ‘견줌의 대상에 이어지는 비교 서술을 한정하는 것’으로 정의하였다.의 용법에 관한 대조분석을 통하여 중국어 교육과 학습에 기여함을 목표로 한다. 拙稿(1999)는 ‘절대성 정도’를 표시하는 부사 ‘很’과 ‘매우’의 대조 분석을 이미 시도한 바 있다. ‘更’과 ‘很’ 그리고 ‘더’와 ‘매우’는 모두 정도부사라는 점에서 상당히 유사한 결과를 예견할 수도 있다. 그러나 ‘更’과 ‘더’는 정도부사 가운데서도 [+비교]의 특질을 가지므로 ‘수량, 빈도, 비교대상’ 등의 몇 가지 문제가 더 대두된다고 본다. 이 글의 논술 범위는 현대 중국어와 현대 한국어의 비교 정도 부사를 대상으로 한다. 이때 기술상의 편의를 위하여 상용도가 제일 높은 한국어의 ‘더’와 ‘更’ 北京语言学院의 语言教学研究所에서 王还 등(1986)이 펴낸 󰡔现代汉语频率词典󰡕에서 ‘更’은 사용…