[중문학] 중국어 ‘V+결과보어’의 상적 특성

이 논문은 중국어의 ‘V+결과보어(RVC)’가 ‘달성(achievement)’이라는 상황상(situation aspect)을 나타낸다는 이창호(1998)의 주장을 보충 설명하여 그 타당성을 입증하기 위해서 쓰여진다. 이에 대한 접근의 한 방법으로서 우리가 채택한 것은 한국어와의 대조 분석이다. 즉 중국어의 ‘V+결과보어’ 구문은 한국어로 어떻게 번역되는가? 번역의 경우 두드러지게 드러나는 특징은 무엇인가? 그 특징은 어떤 특정한 형식으로 표현되는가? 이런 특징을 발생시키는 원인은 무엇인가? 그리고 이 원인이 중국어의 ‘V+결과보어’와는 어떤 상관 관계를 가지는가? 우리는 이와 같은 질문의 대답을 시간 표현의 한 측면인 상(aspect)이라는 시각에서 살펴보고자 한다.