[중문학] 중국어 번역학의 제문제

보르헤스(J. L. Borges 1899～1986)의 작품 대다수가 그러하지만, 그의《픽션들(Ficciones)》가운데에는 유달리 눈길을 끄는 픽션이 하나 등장한다.〈삐에르 메나르,《돈키호테》의 저자〉라는 이야기가 바로 그것인데, 이 이야기에서 보르헤스는 우리네 의식의 일상성과 상투성을 조롱하듯 그것을 그 특유의‘환상적 사실󰡑내지는󰡐마법적 사실󰡑의 세계 속으로 끌고 들어간다. 그가 구축하는(혹은 지워간다고 말할 수도 있는) 텍스트 속에서 이야기는,󰡐환상󰡑과󰡐사실󰡑이라는,󰡐마법󰡑과󰡐사실󰡑이라는 이분법적 경계 위를 넘나들면서 의미로 하여금 자신의 고유한 몫(property)이나 본원적 형상(architype)이나 시간적 선재성(originality)이나 그리고 이로 인해 비롯되는 우위성을 주장할 수 없게끔 만들어 버린다.