[중문학] 한국인의 중국어 발음상의 문제점

외국어는 말 그대로 다른 나라의 말을 의미하고, 외래어는 우리말 가운데 나라 밖에서 들여와 쓰이는 어휘를 가리킨다. “radio”는 외국어이지만 “라디오”는 외래어로서 우리말이고, “computer” 역시 외국어이지만 “컴퓨터”는 우리말이다. 이처럼 외래어는 이미 우리말의 일부로 되어버린 것이기 때문에 그것을 표기할 때 우리말의 표기 체계를 따라야 하는 것이 당연하다. (박종한 2000:85) 그러나 이러한 습관 때문에 많은 사람들이 영어를 말하면서도 /kəmpju:tə(r)/라고 발음하지 아니하고, /컴퓨터/라고 발음하는 것이다.