중국 균전제 원문 정리 분석

實行均田與三長有密切關係. 三長者, 五家一 有 長, 五一里, 里有里長, 五里一黨, 黨 실행균전여삼장유밀절관계. 삼장자, 오가일린, 인유린장, 오린일리, 이유리장, 오리일당, 당 실행한 균전과 상장제는 밀접한 관계가 있다. 삼장이라는 것은 다섯집을 1린으로 해서 린에는 인장을 두며 5린을 1리 로해서 리에는 이장을 두었다. 5리를 1당으로 해서 有黨長. 時大亂之後, 民多蔭附, 皆無戶籍, 三長制目的卽在淸理戶籍, 按授田. 故均田制雖頒 유당장. 시대란지후, 민다음부, 개무호적, 삼장제목적즉재청리호적, 비안구수전. 고균전제수반 당에는 당장을 두었다. 이때는 큰 난리가 있었던 후로 백성들은 호족들의 호적에 올랐기에모두 (개별적인)호적이 없었다. 삼장제의 목적은 호적을 맑게 정리하는데 있었다. 인구를 헤아려서 밭을 주게했다. 그러므로 균전제는 비록 반포하여 시행하였다하더라도