남한사회의 계급에 대하여 (영문번역레포트)

엄격한 의미로 말하면 양반이란 신진사대부와 유생계층들의 지식을 시험하는 과거에 합격한 공무원이나 관료를 의미한다. 그들은 중국 제국의 관료에 대응 대는 한국의 학자이다. 고려왕조 때 처음 사용된 양반이라는 말은 '두 부류', 즉 문반과 무반을 의미한다. 세월이 지나면서 양반이라는 말은 의미가 더 모호해져서 여러 가지 의미가 겹쳐지게 되었다. 엄격히 말하자면 양반혈통은 몇 세대 동안 관직을 약속하는 과거급제와 결합된 것이었다. 조선시대동안 시험자 들은 과거 시험을 허가 받기 위해서 양측의(친가, 외가) 가계도 를 보여주어야 했다. 양반의 넓은 의미는 지배세력과 연합 가능한 다른 두 집단인 양반을 포함한다. 첫째 집단은 1차 과거시험(초시)과 때때로 그 다음 시험에(복시) 합격했지만 조정의 약속을 확보하는데 실패한 학자들을 포함한다. 이 두 부류의 사람들이 가난하고 조정에서 관직을 받지 못하더라도, 그들은 '양반계급'으로 여겨진다. 그리고 그들이 사대부 문화와 의식을 유지하는 한 양반의식을 공유한다.