[한의학] 해부학용어의 기원

우리가 쓰고 있는 의학용어는 대부분 일본식 한자어로 되어 있어 한문이 없으면 혼동을 일으킬 수 있는 경우가 많으며, 우리의 언어습관에 맞지 않기 때문에 쓰기에 불편한 점이 많다. 대한해부학회에서는 용어위원회를 구성하고 해부학용어를 다듬고 고치는 일을 시작하여 이제 그 마무리를 짓게 되었다. 필자는 위원의 한 사람으로 이 과정에 참여하였으며, 이것이 계기가 되어 더욱 의학용어에 대한 관심을 갖게 되었고, 특히 해부학용어를 중심으로 용어의 유래와 여기에 얽힌 이야기들에 대하여 공부하게 되었다. 이제부터 엮어갈 내용은 이러한 이야기들과 그동안 새로운 해부학용어를 만드는 과정 중에 있었던 여러가지 의견들을 담고 새로운 용어를 소개해 보려고 한다. 새로운 용어는 우리말로 많이 바뀌었기 때문에 일본식 한자용어에 이미 익숙해져 있는 사람에게는 불편하고 생소할 수 있으며 또는 거부반응도 일으킬 수 있을 것으로 생각한다. 이번 기회에 여러분과 토의할 기회가 생겨 의견을 좁힐 수 있다면 보람차다고 하겠다. 편의상 알파벳 순서대로 엮되 비슷하거나 관련이 있는 용어는 먼저 나오는 용어와 같이 모아서 기술하였다. 여러 문헌을 참고하였으…(생략)