독일인의 모국어 의식

독일인들의 심성에는 외래문화, 문물에 대한 동경과 독일적인 것에 대한 긍지가 대립적으로 공존하고 있는 듯 하다. 이러한 성향의 공존은 시대에 따라 한 쪽 경향이 강하게 대두되곤 했다. 그러나 외래어, 외국어 수용에 있어 가장 개방적이고 코스모폴리턴적인 국민이 독일국민이 아닐까 한다. 이 점은 프랑스인이나 이탈리아인과 비교해 보면 확연히 드러난다. 1973년 당시의 서독 대통령 하이네만 은 다음과 같이 말하고 있다. "독일인이 외래어를 좋아한다는 것은 옛날부터 잘 알려져 있습니다. 이미 실러도 우리들의 말이 좀 더 순수하게 될 수 없을까 하고 탄식하고 있습니다. [ . . . ] 옛 세대는 자기 교양을 자랑하기 위해서 좋은 기회라고 생각하고 프랑스어 사용을 좋아했습니다. 요즈음은 그 자리에 미국영어가 들어서고 있습니다. [ . . . ] 이웃 프랑스인 들은 자기들의 언어를 국민적 아름다움의 표현으로서 옛날부터 소중하게 육성해 왔습니다. [ . . . ] 프랑스 정부는 최근 아카데미 프랑세즈와 협력해서 …