lassen-사역과 sich lassen-구문

우리는 독일어 수동에 관한 논의에서 werden + Part.II, sein + Part.II 이외에도 sein + zu-Inf. sich lassen + Inf. 등과 같은 구문이 소위 의사수동구문이라 하여 함께 다루어지는 것을 흔히 볼 수 있다 (Duden 1984, Heidolph et al. 1981, Helbig 1986 참조). 이때 sich lassen + Inf. 구문에서 결합가를 하나 증가시키는 사역동사 lassen이 수동표현에 사용되고 있다는 점은 매우 흥미로운 사실이다. 수동이 언어유형론적으로 사역구문, 특히 재귀사역구문을 통해서 표현될 수 있음을 Gabelentz(1861)가 " ber das Passivum"이라는 논문에서 언급한 이후, Kolb (1966)는 lassen이 sich와 함께 쓰인 er l t sich einordnen이라는 예문에 대해 사역뿐만 아니라 수동으로의 해석도 가능함을 보여 주었고 Nedjalkov (1976)는 lassen-구문에 대한 논의에서 sich lassen-구문이 수동태로서의 용법을 가지고 있음을 확인하였다. 그러나 이러한 지금까지의 논의는 독일어에서 사역동사