UNL-프로젝트에 대하여

본 논문은 현재 독일을 비롯, 프랑스, 일본, 이탈리아, 스페인, 중국 등 세계 13개국의 연구소와 대학이 개발에 참여하고 있는 UNL프로젝트(Universal Networking Language-Project)를 간단히 소개하고, 현재 필자가 개발에 참여 중인 독일어 UNL-분석기의 구조 및 특징을 소개하는 것이 목적이다. 또한 이를 통하여 현재 독일 내에서 진행 중인 독일어 전산 처리 기술의 전개 방향을 간접적으로나마 소개하는 것도 본 논문의 작은 목적이다. 𠎖년대 초부터 서서히 일반인들의 생활 속에까지 보급된 인터넷(Internet)은 이제 많은 사람들에게는 그들의 사업 활동이나, 학문 연구 또는 취미 생활에 이르기까지 없어서는 안 될 존재가 되었다. 인터넷 초창기 때의 많은 전문가들의 예상과는 달리 현재에는 영어가 아닌 다른 언어로 작성된 웹 페이지의 비율이 점차 늘어가는 추세이다. UNL프로젝트는 이러한 인터넷상의 언어 장벽을 뛰어 넘기 위해 1996년 말 일본의 IAS 연구소 (http://unl.ias.unu.edu)에 의해 발기되었고 2006년까지 진행될 예정이다. 이 프로젝트에서는 자연 언어가 표현할 수 있는 의미를 정보의 손실 없이 표상화(repr sentieren)할 수 있는 인공 언어 UNL (Universal Networking Language)을 정의하고 자연 언어를 자동으로 UNL 포맷으로 변형하고, 거꾸로 UNL로부터 일반 사용자와 컴퓨터간의 인터페이스를 위하여 자연 언어로 된 문장을 생성해 내는 도구들을 개발하는 것이 그 목적이다