[언어] 합성어의 의미 유연화와 관용화

Saussure(19554)에 의하면 조어 Wortbildung와 무관한 단일어 Simplex는 형태와 의미가 유연화 Motiviertheit되지 않는 반면에, 복합어 komplexes Wort는 기저어 Basiswort로부터 상대적으로 유연화될 수 있다. Saussure에 이어 Fleischer(19754)와 Fleischer/Barz(19952)도 복합어가 기저어와 형태적, 의미적 유연관계에 있다는 것을 강조한다. 그러나 복합어가 시간의 경과 속에서 의미변화를 통해 유연화로부터 비유연화 Demotivierung로, 즉 의미 관용화 Bedeutungsidiomatisierung로 전환될 수 있다. 예를 들면 이분적 bin r 합성어 Seifenwasser나 Gewehrkugel은 각각 두 기저명사 Seife와 Wasser, Gewehr와 Kugel로부터 유연화된 의미를 지닌다. 합성어 Wahlkrimi나 Klubsessel의 경우에는 각각 선행요소 Wahl과 후행요소 Sessel이 기저명사 Wahl과 Sessel로부터 유연화된 의미를 지니며, 후행요소 Krimi와 선행요소 Klub은 기저명사 Krimi와 Klub으로부터 유연화된 의미를 지니지 않고 관용화된 의미를 지닌다. 그러나 합성어 Vaterm rder는 두 기저명사 V…