[성차별 표현의 양상] 남녀 언어의 사회언어학적 특성

1.1. 연구 목표와 방법 언어에서 性(gender)* 이 논문은 1996년도 한국학술진흥재단의 공모과제 연구비에 의하여 연구되었음. 우리의 경우 sex나 gender나 모두 性으로 번역하지만 서구에서는 sex를 生物學的 性, gender를 社會學的 性이나 言語學的 性으로 쓴다. 전자는 生得的 性이고 후자는 생후에 사회화를 통해 습득되는 後天的 性이다. 원래 gender는 ‘種’을 뜻하는 라틴어 genus, 고대불어의 gendre에서 온 것으로 희랍어 명사를 남성,여성,중성으로 분류한데서 유래된다(Corbett 1991:1). 문제는 전통적으로 문법 범주의 성범주가 주된 관심사였다. 그런데 20세기 들어 인종, 성별 등에 관심을 둔 인류언어학이 발달하고 특히 인종, 지역, 계층, 성별, 연령이라는 5대 요인을 언어 변화의 중요 요인으로 중시하는 사회언어학이 Wardhaugh(1992:13)는 사회언어학과 언어사회학을 구별하여 말하기를 사회언어학(sociolinguistics)은 언어구조의 이해를 목적으로 언어와 사회의 관계를 연구하는 학문(the study of the relationships between language and society with the goal of understanding the structure of language)이라 하고 언어사회학(soci…