단순비교와 강조비교

흔히 "비교 Vergleich" 또는 "비교문 Vergleichssatz"이라 일컫는 언어 현상은 일반적으로 잘 알려진 언어 현상으로서, 지금까지 많은 문헌들에서 다루어졌다. 그런데 이들 중 상당히 많은 경우들이 이 비교(문)을 단순히 고립된 문장 안에서, 더우기 문맥을 고려하지 않고 인위적으로 만든 문장 안에서 다루고 있다. 이로 인해 나타나는 무엇보다 심각한 문제점은 반드시 텍스트 안에서 관련 문맥과 함께 관찰할 경우에만 파악할 수 있는 언어 현상들, 특히 언어의 의사소통 기능적 측면과 관련된 현상에 대한 설명이 거의 이루어지지 않고 있다는 점이다. 이 논문의 중심 주제인 "강조비교" 현상은 바로 이러한 문제점과 연관된 언어 현상 중의 하나이다. 즉 강조비교는 - 곧 뒤에서 확인될 수 있겠는데 - 특수한 의사소통 기능을 수행하는 비교의 한 유형으로서, 오로지 텍스트 안에서 관련 문맥과 함께 관찰할 경우에만 파악될 수 있고, 따라서 문맥이 배제된 고립된 문장 안에서 비교(문)을 다룬 기존의 문헌들에서는…