[한자] 한자 차용 표기법

고대 국어 시기에는 고유 문자가 없었으므로, 한자를 빌려서 국어를 표기했다. 따라서 이 시기의 국어 표기법은 한자 차용 표기법(漢字借用表記法)에 해당된다. 한자가 도입되었을 때, 문자 생활에 두 갈래의 반응이 일어났다고 볼 수 있다. 하나는 구문(構文)이 전혀 다른 한문을 중국체계(中國體系) 그대로 흡수 소화하려는 것이고, 다른 하나는 자국어와 표기체의 불합치에서 오는 차이점을 자각하고, 새로운 표기법 강구(講究), 곧 고유어 표기의 특별한 방식의 연구를 꾀하는 일이다. 우리 조상들은 드디어 국어의 음운조직 과 형태상의 차이를 발견하고, 고유어에 맞는 표기체계, 곧 한자의 음(音), 훈(訓)을 빌려서 국어를 표기하는 방법을 안출(案出)하여 고유어 표기의 난관 극복을 시도하였으니, 이것이 이른바 차자 표기법, 곧 차자 표기체계의 창출이다. 본 과제물에서는 한자 차용 표기 시대(고대 ~ 15세기)의 한자 차용과 사용된 기록의 예를 들어 어떤 모습으로 사용되어져 왔는지 살펴보고자 한다.