• 시마다 마사히코의의 작품 연구   (1 페이지)
    1

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (2 페이지)
    2

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (3 페이지)
    3

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (4 페이지)
    4

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (5 페이지)
    5

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (6 페이지)
    6

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (7 페이지)
    7

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (8 페이지)
    8

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (9 페이지)
    9

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (10 페이지)
    10

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (11 페이지)
    11

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (12 페이지)
    12

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (13 페이지)
    13

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (14 페이지)
    14

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (15 페이지)
    15


  • 본 문서의
    미리보기는
    15 Pg 까지만
    가능합니다.
클릭 : 더 크게보기
  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (1 페이지)
    1

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (2 페이지)
    2

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (3 페이지)
    3

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (4 페이지)
    4

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (5 페이지)
    5

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (6 페이지)
    6

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (7 페이지)
    7

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (8 페이지)
    8

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (9 페이지)
    9

  • 시마다 마사히코의의 작품 연구   (10 페이지)
    10



  • 본 문서의
    (큰 이미지)
    미리보기는
    10 Page 까지만
    가능합니다.
더블클릭 : 닫기
X 닫기
드래그 : 좌우이동

시마다 마사히코의의 작품 연구

레포트 > 인문사회 인 쇄 바로가기저장
즐겨찾기
키보드를 눌러주세요
( Ctrl + D )
링크복사
클립보드에 복사 되었습니다.
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
( Ctrl + V )
파일 : 시마다 마사히코의 작품연구.hwp   [Size : 96 Kbyte ]
분량   34 Page
가격  2,900

카카오 ID로
다운 받기
구글 ID로
다운 받기
페이스북 ID로
다운 받기


자료설명
, , Ⅰ. 서 론, 1. 작가 소개 ······································································ 1, 2. 작품 소개 ······································································ 3, , , Ⅱ. 본 론, 작품 번역 ········································································· 5, , Ⅲ. 결론, 1. 작품 감상 ····································································· 38, 2. 번역 후기 ····································································· 39, , , FileSize : 96K
목차/차례
Ⅰ. 서 론 1. 작가 소개 ······································································ 1 2. 작품 소개 ······································································ 3 Ⅱ. 본 론 작품 번역 ········································································· 5 Ⅲ. 결론 1. 작품 감상 ····································································· 38 2. 번역 후기 ····································································· 39
본문/내용
Ⅰ. 서론 시마다 마사히코(島田雅彦)는 무라카미 하루키, 무라카류 류와 함께 일본 문학의 새로운 흐름을 주도하는 작가라고 평가되어진다. 앞서 말한 두 사람보다는 한국에서 인지도가 비교적 낮고 나에게 새로움을 가져다 줄 것 같아 그의 작품을 번역해 보기로 하였다. 또한 작품을 번역하면서 어디까지 내가 손을 데도 되는 것일까에 대한 생각을 끊임없이 하였다. 원본 그대로 번역을 하면 도저히 그 뜻이 전달이 안 되거나, 한국말의 어감이 매우 어색한 경우 많기 때문이다. 그렇다고 의역을 하자니 내가 이렇게 바꿔도 되는 것일까. 작가의 의도와 다른 방향으로 나가는 것은 아닐까라고 계속해서 자문하며 번역을 진행했다. 기본적으로 원문에 충실하려 하였고, 도저히 뜻이 통하지 않는 경우, 혹은 어감이 이상한 경우에 한해 의역을 하였다.


자료정보
ID : camp*****
Regist : 2009-08-24
Update : 2023-03-17
FileNo : 10945372

장바구니

연관검색(#)
시마다마사히코   일본문학   일본작   시마다   마사히코의   작품   연구   작품연구  


회사소개 | 개인정보취급방침 | 고객센터olle@olleSoft.co.kr
올레소프트 | 사업자 : 408-04-51642 ㅣ 광주광역시 서구 상무대로911번길 42, 102동 104호 | 채희준 | 통신 : 서구272호
Copyrightⓒ 올레소프트 All rights reserved | Tel.070-8744-9518
개인정보취급방침고객센터olle@olleSoft.co.kr
올레소프트 | 사업자 : 408-04-51642 | Tel.070-8744-9518