5. ±â°è¹ø¿ª Æò°¡ ¹æ¹ý·Ð
.1 Æò°¡ÀÇ Çʿ伺
- ½Ã½ºÅÛ¿¡ °üÇÑ Æò°¡´Â ½Ã½ºÅÛ »ç¿ëÀÚ³ª °³¹ßÀÚ ¶Ç´Â ¿¬±¸ÀÚ ¸ðµÎ¿¡°Ô ´ë´ÜÈ÷ Áß¿ä
- ½Ã½ºÅÛ Æò°¡¸¦ ÅëÇÏ¿© »ç¿ëÀÚ´Â "¾î¶² ½Ã½ºÅÛÀÌ ¹ø¿ªÀÇ Áú°ú °æÁ¦¼º¿¡ ÀÖ¾î¼ ¾ó¸¶³ª È¿°úÀûÀΰ¡?"¸¦ Áø´Ü
- °³¹ßÀÚ´Â ÇöÀç ¼öÇàÇÏ°í ÀÖ´Â ÀϵéÀÌ ½Ã½ºÅÛ°³¹ß¿¡ ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÏ°í Àִ°¡¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ½
- ¿¬±¸ÀÚ´Â Àû¿ëµÇ°í ÀÖ´Â À̷п¡ ´ëÇÑ Æò°¡¿Í ´õºÒ¾î ¹®Á¦Á¡ ÁöÀûÀ» ÅëÇÏ¿© ¿¬±¸ÀÇ ¿ì¼± ¼øÀ§¿Í °¡Ä¡ÀÖ´Â ¿¬±¸¿µ¿ªÀ» °áÁ¤Çϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÜ
.2 ¿¬»êÆò°¡(Operational evaluation)
- »ç¿ëÀÚÁß½É, °á°úÁß½ÉÀÇ Á¾ÇÕÀû Æò°¡
- °æÁ¦¼ººÐ¼®(Economic Analysis)"
- MTÀÇ ¡°´Ü¾î´ç ºñ¿ë (cost-per-word)"¿Í "ÈÄÆíÁý(post-editing)"¿¡ µå´Â ºñ¿ë °è»ê
.3 ¼±¾ðÀûÆò°¡ (Declarative evaluation)
- ¸í·á¼º(Intelligibility), Á¤È®¼º(Accuracy), ¹®Ã¼(Style) µîÀ» ±âÁØ, ÀԷ°ú Ãâ·Â ¸ðµÎ Æò°¡
- ¸í·á¼ºÀº ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ¸ñÇ¥¾ð¾î(target language)·Î Àß µÇ¾îÀִ°¡¸¦ Áö¼ö·Î Ç¥Çö
- Á¤È®¼ºÀº ¿øõ¾ð¾î·Î µÈ ÅؽºÆ® (source text)ÀÇ ³»¿ëÀÌ ¾ó¸¶¡¦(»ý·«)
|