[법화경언해] 석보상절 13과 법화경언해의 비교분석

1. 머리말 ꡔ석보상절ꡕ 권13은 ꡔ법화경언해ꡕ의 권1 ｢서품｣과 권2 ｢방편품｣의 내용으로 이루어져 있다. ꡔ한글대장경 법화경ꡕ은 ꡔ한문 대장경ꡕ의 직역 형태로서, 설화자의 편집 의도가 들어간 ꡔ석보상절ꡕ이나 ꡔ법화경언해ꡕ와 같은 ‘언해문’보다 온전한 번역으로 이루어져 있다. 따라서 이 글에서는 이해의 편의를 위해 경전의 현대어 번역인 ꡔ한글대장경 법화경ꡕ을 먼저 배열하고, 두 텍스트와 비교하여 설화자 화법을 나타내는 표현을 살펴보기로 하겠다. 그 중 화제 단위의 연결 어미와 화제 전환의 시간 부사어를 중심으로 비교 분석하고자 한다. „. ꡔ한글대장경 법화경ꡕ, ꡔ석보상절ꡕ 권13과 ꡔ법화경언해ꡕ의 텍스트 비교 „.1. 자료 텍스트와 설화자에 대하여 ꡔ법화경언해ꡕ는 1463년(세조 9)에 간경도감에서 황…