두시언해

* 의의 . 국문학사 : 최초의 번역시집 . 국어학사 : 초간본과 중간본이 약 150년의 차이가 있어 임란 전후의 국어의 변화를 살피는 데 중요한 자료가 됨 * 간행 경위 . 역주(譯註) : 세종 때 두보의 시에 능통한 유윤겸이 한문으로 주석을 달았다. --- <유윤겸> . 초간본 간행 : 성종 12년(1481)에 조위, 승려인 의침, 유윤겸 등이 활자본간행 . 중간본 간행 : 인조 10년(1632)에 오숙, 김상복이 목판본으로 간행 ※ 두보의 시를 '언해'한 이유 두보의 시는 사상적 배경이 유교적이고, 그 정서가 우국적(憂國的)이며, 시의 기법이 엄정하여 한시의 모범이 된다고 여겨 이를 일반화하기 위해 언해함.