한자병용과 한글전용

2. 한자병용측과 한글전용측의 주요논쟁
1) 전통계승
한자병용측은 한자를 사용함으로써 전통계승이 자연스럽게 이루어질 수 있다고 본다. 특히, 김대중대통령은 “한자를 무시하면 우리 고전과 전통을 이해하는데 어려움이 있다. 중국이 간자체를 도입해 편리하게는 쓰고 있지만 옛 정자체를 모르는 사람이 많아 고전과 전통을 이해하는 데 어려움을 겪는 결과를 낳았다. 우리도 고전과 전통을 제대로 이해하기위해 한자가 필요하다”는 말을 하였다고 한다. 언어에는 정신이 들어있기 때문에 한자를 알고 옛 문헌을 보아야 그 느낌 그대로를 받을 수 있다는 설명이다. 이에 대하여 한글전용측은 먼저 전통계승이라는 것은 꼭 한자를 알아야만 할 수 있는 것으로 생각하는데 그것은 잘못 된 것이라는 반론이다. 예를 들면 현대 영국인은 중세영어로 쓴 셰익스피어의 문학작품을 쉽게 읽을 수 없지만 오늘 날 그의 작품은 현대 영어로 번역돼 영국인은 물론 전세계에서 애독되고 있는 것이다. 마찬가지로 한자로 인쇄 된 조선왕조실록을 읽을 수 있는 사람은 몇 명 안 된다. 그러나 우리는 번역본으로 그 내용을 속속들이 이해할 수 있다. 그러므로 전통문화의 계승을 위해…(생략)