파울첼란의 언어연구

1.서론

파울첼란(Paul Celan,1920-1970)의 시는 이해하기 어려운 난해시로 널리 알려져있다. 첼란시의 난해성은 20세기 시인들의 언어의 한계에 대한 절망적 인식의 전통과 관련있다.
첼란의 시어는 전통적 어법을 따르지 않는다는 점에서 뿐만 아니라,언어의 한계에 대한 성찰자체를 주제화 하고 있기 때문에 그 구조가 단순하지 않다 그의 시의 난해성은 한편으로는 시의 기법상 현대적이라는 사실과 다른 한편으로는 시인이 체험한 역사를 가능한 드러내지 않으려는 점에서 비롯하는 （비의적） 비의적인 시라는 것은 즉 밀폐시를 말한다. 시어가 담고 있는 의미가 일반적인 단어의 의미로 해석 불가능하고 여러 가지 뜻으로 해석할 수 있다. 때문에 비의적인 시는 그 의미가 난해할 뿐만 아니라 모호하다
인 시라는 데서도 근거한다.기법상 현대적인 것에서 오는 난해성은 첼란 특유의 시적언어 사용에서 우선적으로 기인하고 있다
첼란시에 대한 많은 논문과 서평이 있으나 신비성과 난해성은 첼란시의 성격으로서 새로운 관점에서의 연구를 끊임없이 요구하고 있다
결국 한 시인의 작품을 분석한다는 일은 시인이 정신적으로 소유한 언어의 분석이므로 시인…(생략)