고대가요에 대해서

구지가
@배경설화 원문(삼국유사, 권2, 가락국기조 이병도 역)
개벽지후, 차지미유방국지호. 역무군신지칭. 월유아도간, 여도간, 피도간, 오도간, 유수간, 유천간, 신천간, 오천간, 신귀간등구간자, 시추장, 영총백성, 범일백호, 칠만오천인. 다이자도산야. 착정이음. 경전이식. 속후한세조광무제건무십팔년임인삼월계욕지일. 소거북구지(시봉만지칭.약십붕지상. 고운야.)유수당성기, 호환중서, 이삼백인집회어차. 유여인음. 은기형, 이발기음왈. 차유인부. 구간등운. 오도재. 우왈. 오소재위하. 대운, 구지야. 우왈. 황천소이명아자. 어시처. 유신가방. 위군후. 위자고강의. 이등수굴봉정촬토. 가지운. 구하구하. 수기현야. 약불현야. 번작이끽야. 이지도무. 칙시영대왕, 환희용약지야. 구간등여기언. 함흔이가무. 미기앙이관지. 유자승자천수이착지. 심승지하. 내견홍폭과금합자. 개이시지. 유황금란육, 원여일자
<현대어역>
개벽한 후로 이곳에 나라의 이름이 없고 또한 군신의 칭호도 없더니 이때 아도간, 여도간, 피도간, 오도간, 유수간, 유천간, 신천간, 오천간, 신귀간등의 구간이 있어, 이들이 추장이 되어 인민을 거느리니(그 수효가)무…(생략)