이사야의 세계화 비전

히브리어 “샬롬”은 평화라는 한 단어로 번역되기에는 부족한 감이 있습니다. “샬롬”은 본래 완전성(wholeness), 총체성(integrity) 등을 나타내는 히브리어로 통전적 온전함을 나타내는 말이다. 학자들은 이 샬롬을 “정의로운 평화”라는 단어로 번역할 것을 제안하기도 하지만, 그것의 전체적 뜻을 더욱 살리기 위해 샬롬이란 단어를 그대로 사용하였습니다. 국제정치학은 국제적인 정의와 평화를 추구하는 학문인 바, 우리는 그 정의와 평화라는 단어를 “샬롬”이란 한 단어로 묶을 수 있습니다.
“우리는 샬롬이 정의와 상호연관되어 있음을 보게 될 것이다. . . . 정의없이 샬롬이 있을 수 없다. 그러나 샬롬은 정의 이상의 어떤 것이다. 샬롬은 인간 존재의 하나님과 자아와 이웃과 자연과의 평화로운 관계를 말한다.” (N. Wolterstorff, Until Justice and Peace Embrace, 69 페이지에서.)