영화 춘향뎐 및 드라마 홍길동를 통해 본 고전의 현대화

드라마와 영화를 비롯해 고전물을 그대로 구사하는 현대물은 요즘 거의 찾아보기가 힘들다. 때문에 고전과 원전을 비교하는 작업은 힘들다고 말할 수 있다. 보통의 경우는 소재나 에피소드 정도만을 빌어오는 정도이며, 그것 역시 구미호나 귀신 등이 주를 이루는 전설 혹은 설화, 민담이며 여기에 더해서 몇몇 판소리계 소설에 국한되는 경우가 많다. 이는 현대소설이 극화되는 경우에 비하면 극히 적은 비중을 차지한다.
필자는 비슷한 고전과 현대물에서 막연한 공통점을 찾기보다는, 고전물의 틀을 그대로 유지하고 있는 극들을 통해 고전이 나아가야 할 방향을 모색해보고자 한다. 영화와 드라마 중에서 우리의 고전을 그대로 소화하고 있는 작품은 그리 광범위하지 않았다. 대표적인 작품으로는 앞으로 살펴볼 ‘춘향전’과 ‘홍길동전’ 그리고 이외에도 ‘조신지몽’ 정도가 다뤄졌다.
영화를 비롯한 드라마와 각종 대중문화 속에서 고전이 어떤 모습으로 살아 있고, 또 앞으로는 어떤 모습으로 자리를 차지할 수 있는지 살펴보기로 하겠다. 이 작업은 비교적 대중에게 크게 어필하는 데 있어서 성공적인 사례로 들 수 있는 <홍길동전>과 <춘향뎐>을 중…(생략)