The Raven

Thus I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
이런 추측에 난 몰두해있었지만, 아무말도 표현하지 못했다.
To the fowl, whose fiery eyes now burned into my bosom`s core;
그 불꽃같은 두 눈으로 내 심장까지 타들어 오는 새에게는
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
계속 이처럼 마음속으로 점을 치며 앉아있었다.
On the cushion`s velvet lining that the lamplight gloated o`er,
등잔불빛이 미소짓는 쿠션벨벳 장식위로 편안하게 머리를 기댄채
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o`er
그러나 등잔불이 방긋 웃음짓는 보랏빛 벨벳 장식 그 위에
She shall press, ah, nevermore!
그녀는 이제 다시는 기대지 못하네....아...다시는 그럴수 없구나...
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
그때, 그렇게 여겨졌다, 공기가 더욱 짙어지면서,
보이지 않는 향로로부터 향기가 가득 흘러나왔지
Swung by angels whose faint footfalls tinkled on the…(생략)