현대 사회의 성, 사랑, 에로티시즘

이즈음 영국의 사회학자 앤토니 기든스의 <현대사회의 성, 사랑, 에로티시즘>을 번역하여 내 놓는 것은 대가의 명성을 빌어 현재의 유행에 또 하나의 새로운 ‘패션’을 추가하고자 하는 것이 아니다. <현대사회의 성, 사랑, 에로티시즘>의 미덕은 얼핏 한줄기 유행으로 휘몰아치고 있는 듯 보일 수도 있는 섹슈얼리티 문제를 땅으로 끌어내려 우리 자신을 되돌아보게 만드는 계기로 삼는다는데 있다. 섹슈얼리티를 삶의 역사와 현재의 지형도 속에 자리 매김 함으로써 우리로 하여금 구체적인 성찰로 나아갈 수 있도록 길을 열어준다는 것이다.
옮긴이들이 보기에 섹슈얼리티는 결코 별개의 영토를 갖고 있는 미개척지가 아니다. 성은 역사적으로 구성되고 재구성되어 온 인간관계와 사회적 제도의 장(場)속에 자리잡고 있다. 따라서 우리의 삶으로부터 섹슈얼리티만을 따로 떼어놓고 생각하는 것은 무의미하다. 성에 대한 관심이 소중한 까닭은 성이야말로 우리가 일상생활의 인간관계 속에 스스로를 위치 짓는 중요한 기준점이며 그것을 통해 삶의 모든 면을 다시 성찰하는 출구가 될 수 있기 때문이다. 그러므로 우리는 고립되고 신비화된 성의 세계에 함몰되어서는…(생략)