[논문] 말레이語 綴字法과 그 변천에 관한 고찰

아에서는 인도네시아어 표기법(Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan:1975)이 있으며, 그밖에도 외래어 표기법 등이 있다. 뿐만 아니라 말레이시아어 용어법(Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia: 1987)과 인도네시아어 용어법(Pedoman Umum Pembentukan Istilah:1975)이 각각 제정되어 사용되고 있다.
그런데, 위에서 언급한 바와 같이 말레이시아어와 인도네시아어는 말레이어를 조어 祖語로 하여 발전되어 왔기 때문에 현행 철자법의 도입과 그 개정의 역사를 통해 본 말레이어의 변천은 다음과 같다.

1. 말레이어 철자법의 약사
특정 언어의 철자법을 마련하기 위해서는 다음의 세 가지 측면이 고려되어야 한다. 첫째로 음운론적 측면이다. 이는 음소를 문자로 나타내고 철자를 구성하는 데 필요하다. 둘째로 형태론적 측면이다. 이는 형태론적 단위의 표기를 위해 필요하다. 셋째로 통사론적 측면이다. 이는 발화를 구두점으로 표기하는 데 필요하다(Mustakim,1992:1).
말레이어의 철자법 역시 상기 세 가지 측면을 고려하여 수차례의 개정을 거쳐 오늘날의 표준철자법을 제정한 바 그 과정을 살피면 다음과 같다.

1) 문자개혁
말레이어는 크게 세 번에 걸쳐 문자가 개혁되었다. 첫 번째는 고대 힌두?불교시대에 사용되었던 Pallawa 문자와 Nagiri 문자를 Arab 문자를 모방하여 만든 Jawi 문자로 개혁한 것이고, 두 번째는 이 Jawi 문자를 로마자로 개혁한 것이며, 세 번째는 로마자를 부분적으로 개혁한 것이다.

<그림 1>

그림 1.은 수마뜨라 빨렘방 근교인 Kedukan Bukit에서 발견된 BC683년에 세워진 Sriwijaya왕국의 Palawa문자 비문이다(Noriah:49)

<그림 2>

그림 2.는 BC684년에 빨렘방 서쪽에 위치한 Talang Tuwo의 비문으로 Sriwijaya왕국에서 사

(보관된 자료가 없습니다)