º»¹®/³»¿ë
Ewe¾î¿Í Swahili¾îÀÇ ÇüÅÂ¼Ò ºÐ¼®
1. ¿¡¿þ¾î(Ewe)¿¡ ´ëÇÏ¿©
1) West African languageÀÇ ÇÑ Á¾·ùÀ̸ç, tone languageÀÌ´Ù.
2) ¼ö´Ü±â´ÏÁ¦¾î±º¿¡ ¼ÓÇϸç, ¿¹Àü¿¡´Â Áö±ÝÀÇ °øÅë¾îÀÎ ÇÏ¿ì»ç¾î¿¡ ´ë½ÅÇÏ´Â °øÅë¾î¿´´Ù.
2. ¿¡¿þ¾îÀÇ ÇüÅÂ¼Ò ºÐ¼®°ú ¾î¼ø ¼³¸í
1) amu / ufi
a: uwa ye xa amu The chief looked at a child.
b: uwa ye xa ufi The chief looked at a tree.
a¿Í b¸¦ ºñ±³Çϸé amu¿Í ufi¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â ¸ðµÎ °°Àº ÇüżҷΠ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
amu¿Í ´ëÀÀµÇ´Â ´Ü¾î´Â child, ufi¿Í ´ëÀÀµÇ´Â ´Ü¾î´Â treeÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
2) ina
a: uwa ye xa amu The chief looked at a child.
c: uwa xa ina ye A chief looked at the picture.
a¿Í c¸¦ ºñ±³Çϸé amu¿Í ina¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â ¸ðµÎ °°Àº ÇüżҷΠ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
ina¿Í ´ëÀÀµÇ´Â ´Ü¾î´Â pictureÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
3) uwa ye
a: uwa ye xa amu The chief looked at a child.
d¡¦(»ý·«)
4) uwa / ye / ¿µ¾î¿¡¼ÀÇ °ü»ç a
5) xa
6) vo / ele / ika
3. A morpheme dictionary of Ewe
4. Ȱ¿ë ¹®Á¦
1) The woman looked at the tree. ¢¡ ika ye xa ufi ye
2) oge de abo¶ó´Â ¹®ÀåÀÌ A man drank wineÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ´Â °ÍÀ» ÀϹÝÀûÀÎ ¿µ¾îÀÇ ¾î¼ø¿¡ µû¶ó¼ º¸¸é oge´Â man, de´Â drank, abo´Â wineÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
¼ÀÇ »õ·Î¿î ´Ü¾î ika´Â womanÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
3. A morpheme dictionary of Ewe
word
meaning
±Ù°Å ¹®Àå
ºñ°í
English
uwa
Àå, ¿ìµÎ¸Ó¸®, Áö¹èÀÚ
a, b, c
or a, b, e
chief
ika
¿©¼º, ¿©ÀÚ
f
woman
amu
¾î¸°¾ÆÀÌ
a, d, e
child
ina
»çÁø
c, d, f
picture
xa
º¸¾Ò´Ù
a, b, c, d
°ú°Å
looked at
vo
¿øÇß´Ù
e, f
°ú°Å
wanted
ye
-
c, e, f
`a`´ëÀÀ°ü»ç´Â ¾ø´Ù.
the
ele
ÀÇÀÚ
e
chair
ufi
³ª¹«
b
tree
4. Ȱ¿ë ¹®Á¦
1) The woman looked at the tree. ¢¡ ika ye xa ufi ye
English Ewe
the ye (¸í»ç µÚ¿¡ ºÙÀδÙ)
woman ika
looked at xa
the ye (¸í»ç µÚ¿¡ ºÙÀδÙ)
tree ufi
2) oge de abo¶ó´Â ¹®ÀåÀÌ A man drank wineÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ´Â °ÍÀ» ÀϹÝÀûÀÎ ¿µ¾îÀÇ ¾î¼ø¿¡ µû¶ó¼ º¸¸é oge´Â man, de´Â drank, abo´Â wineÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
A man wanted the wine. ¢¡ oge vo abo ye
English Ewe
A ÇØ