인 쇄

바로가기

외부공유

파일

[Size : 0 Kbyte ]

분량 Page

카트

다운받기

네이버 ID로
다운 받기

카카오 ID로
다운 받기

구글 ID로
다운 받기

페이스북 ID로
다운 받기

뒤로

자료설명

고대국어_문자체계 - 미리보기를 참고 바랍니다.

본문/내용

文字體系와 表記法

1. 한자 차용 표기법의 두 원리

①音讀 (假借의 원리) : 表音

예: 古 = /고/
목록

영문본1)

한문본
중국원음2)
외래어 지명 표기 양상
현대국어
初版
再版
四版
1
Mt. Sinai
西乃山(4ㄱ)
x?n??ish??n
시나이샨
셔?산(15ㄱ)
시?산(16)
시내산(17)
시나이산
셔?산(19ㄴ)
시?산(20)
시내산(21)
2
sin
?山(7ㄱ)
x?nsh??n
쉬인산
슌산(26ㄱ)
시온(28)
시온
슌산(134ㄴ)
시온산(140)
3
Israel
以色列(12ㄴ)
y?s?li?
이써리에
이?렬(47ㄱ)
이스라엘(52)
이스라엘
4
Canaan
伽南(18ㄱ)
ji??n??n
지엔난
가남(70ㄱ)
가난(75)
가나안
5
Pharisees
法利賽(31ㄱ)
f??l?s??i
파(f)리싸이
법리?(126ㄱ)
바리?(132)
바리?(138…(생략)

② 釋讀 (새김) : 表意

2. 고대국어의 차자 표기법

1) 인명 :

2) 지명 : 三國史記地理志卷35(雜志第四地理二), 卷37(雜志第六地理四)의 지명 자료

② 瀑池郡本高句麗內米忽郡景德王改名今海州

② 內米忽一云池城一云長池

③ 水谷城郡一云買旦忽

3) 중세국어 이두 : 養蠶經驗撮要(1415)

2.3. 口訣

1) 音讀口訣(順讀口訣) : 童蒙先習(1670)

2) 釋讀口訣(逆讀口訣) : 舊譯仁王經上 (12-3세기)

3) 중세국어 구결 : ??月印釋譜??(1459), ??法華經諺解??(1463)

2.4. 鄕札 : 혼합표기

추천자료

저작권정보

📝 Regist Info

I D : ********
Date :
FileNo : 11007664

Cart

고대국어_문자체계

링크 주소가 복사되었습니다.원하는 곳에 붙혀넣기 하세요