여중생들의 은어 연구

담탱이, 깔, 짭새, 쌩까다, 구라치다, 짱, 존나, 당근, 초딩, 야리 등 요즘 청소년들의 대화 중 자주 들을 수 있는 은어들이다. <담탱이>는 담임교사에게 지칭되는 학생들 사이의 암호이다. <깔>은 애인, <짭새>는 경찰이라는 뜻의 은어다. ‘은어’란 정확하게 무엇을 의미하는 말일까? 사전적 의미의 은어는 ‘특수한 집단이나 계층 또는 사회’에서 남이 모르게 자기네끼리만 쓰는 말을 가리킨다. 그러나 자기들 끼리만 쓰는 말이라고 하기에는 조금 거칠지 않나 혹은 사용하지 않으면 더 좋을 텐데 라는 생각을 불러일으키는 말들이 많다. 물론 표준어보다 훨씬 애교스럽고 예쁜 은어도 있겠지만 대부분의 은어들이 점점 더 거칠어져 가고 있는 게 사실이다. 이번에는 대화 형태로 은어를 한번 들어보자. 정동식(17, S고 1년)과 김민준(17, S고 1년의 대화다. “어제 깔이란 송방에 가는데 담탱이 지나가잖아. 그래서 어떻게 해! 생깟지. 넌?” “야자 땡땡이 치고 만두집 갔다.” 우선 여기까지 해석을 하자면 <깔>은 여자 친구, <송방>은 노래방, <담탱이>는 담임 선생님을 지칭한다. 또 <생깟지>는 모른 척하…(생략)