[석보상절] 석보상절의 문헌적 특징과 국어사 자료로서의 특징

석보상절의 편찬 경위는 월인석보 제1권 첫머리에 실려 있는 '석보상절 서'와 '어제 월인석보 서'에 자세히 기록되어 있다. 이에 의하면, 세종28년(1446년) 3월에 왕비 소헌 왕후가 붕어하매, 세종이 그 추천을 위해 수양 대군에게 석보를 만들어 번역하게 하였던 바, 수양은 승우의 석가보와 도선의 석가씨보를 아울러 가감하여 석보상절을 편찬하고, 이것을 정음으로 번역하였다고 한다. 석보상절은 우리 나라 최초의 번역된 경전이라는 점에서 불교사상 기념비적 업적이기도 하거니와, 국어로 쓰인 산문 작품의 효시란 점에서 국어 국문학의 소중한 유산이라고 할 수 있다. 또, 그 문체가 자연스럽고 세련된 점이 그 뒤에 나온 간정도감의 여러 불경 언해들에서 보는 딱딱한 번역체와는 유를 달리하는 것이다. 석보상절의 내용은 월인석보에서도 볼 수 있다. 월인석보는 월인천강지곡과 석보상절을 합편한 책이다. 그러나 월인석보 속의 석보상절 부분은 상당한 수정을 거쳤고, 또 권의 차례도 뒤바뀌었으므로, 합편이라는 말을 지나치게 기계적으로 해석해서는 안 된다. 본 과제물에서는 석보상절의 구체적인 서지적 검토를 행한 뒤 이를 바…(생략)