독일시를 우리말로 옮기는데 있어서의 문제점과 그 해결방안에 대해서

두 번째의 문제점으로는 하겐도르프시인이 이 시를 쓴 시대적 상황과 그 시인에 대해 잘 파악하여야 할 것이다. 이 시인은 계몽주의시대 작가이다. 이시기에는 바로크시대의 파괴,분열에 대한 경험 후 이성에 대해 눈을 뜨기 시작한 시기이고 교회의 권위에 대해 비판, 증기기관의 발명으로 자연과학이 발달했다. 이때는 문학 장르 분류가 명확하게 구분되어졌다. 문학장르로 합리주의, 경건주의, 감상주의를 들수있다. 위에 해석된 시들은 감상주의에 해당한다고 생각한다. 번역시에 쓰여져 있는 단어들의 조합이 아니라 그 속에 작가의 사상적 배경을 고려해야 할것이다.
마지막으로 시속에 담겨진 숨은 의미를 파악하는 것이다. 우리나라 시인들이 쓴 작품을 읽어보면 그 안에 내제되어있는 상징이나 그 의미를 모국어로 되어 있지만 쉽게 파악할 수가 없다. 그런데도 타국어로 쓰여져 있는 작품을 해석해서 그 의미들을 찾아 이해한다는 것은 너무나도 어려운 일이 아닐수 없다. 일반적인 책, 즉 소설이라던가 하는 문학책을 해석할때와는 다른 느낌으로 시를 해석해야 한다. 단어가 축약이 많이 되어 있어 적재적소에 풀어서 그 숨은 의미를 파악할수 있어야…(생략)