앵무새 죽이기를 읽고

책을 보는 내내 나는 왜 책제목이 `앵무새 죽이기`인지 알 수 없었다. 별로 흥미를 끄는 제목도 아닌데다가 우리에겐 거부감마저 드는데(앵무새는 우리에게 별로 친숙하지 못한 새여서 그런 것 같다.) 왜 하필 그걸로 정했을까? 번역을 할 때 좀 더 좋은 제목으로 할 수도 있었을 텐데 말이다. 그렇다고 책 내용이 앵무새에 관한 이야기도 아니다. 책에서 앵무새라는 단어는 10번 나올까 말까한다. 결국 나는 수많은 고민 끝에 책을 다 읽고 옮긴이가 쓴 글을 읽고 나서야 `앵무새 죽이기`의 의미를 알 수가 있었다.
여기서 `앵무새(Mockingbird)`는 미국에서만 사는 앵무새로 인간에게 해를 끼치지 않고 노래만 불러주는 새를 말한다. 그리고 작가는 그 앵무새를 다른 관점에서 다르게 생각했다. 인간에게 해를 끼치지 않으면서 인간을 즐겁게 해주는 것, 즉 인간에게 이로운 것을 죽여버리고 있는 세상을 비판하고자 그런 제목을 썼던 것 같다. 하지만 나는 이 뜻을 알고 나서도 나는 왜 앵무새가 그 뜻을 뜻하는 것인지 생각해야만했다. 그 이유는 그 때 나는 앵무새가 흑인을 의미한다고 느끼고 있었던 것 같다.
1930년대 어린 여자아이 스카웃의 관점에서 …(생략)