| |
|
|
뵵 |
|
̹ ID ٿ ޱ īī ID ٿ ޱ ID ٿ ޱ ̽ ID ٿ ޱ |
ڷἳ |
뵵 ƴ 굵 ִٴ ſ ҽ̾. 츮 뵵 湮ϱ ڷ... |
/ |
뵵 ƴ 굵 ִٴ ſ ҽ̾. 츮 뵵 湮ϱ ڷ ߿, 缱 「ѱȸ翬」 ΰ 「ѱȸ」 и 湮 뵵 Ǿ ־. ߺαǿ ϴ 뵵 ű ε 縦 ǥ() ٸ, ߺαǿ 츮 б Ǿ ƴѰϴ Ƿ ־ ̴. 뵵 ƴ 굵 ʹ ñϿ ϴ ̹ ߿ ̾Ƿ, 츮 ѷ 굵 Ͽ. .
굵 뵵 ū ̶ Ѵ. ִ ˾ƺƾ߸ Ͽ. ȯ 絵 굵 ġ ִ ٰ Ͽ. 簡 굵 ȸ ϴ 鿡 ҹϿ 硦() |
뵵 1. 뵵 ãƼ μ 츮 湮 ʷ 湮 ̴ ߱ ȫῡ ִ (Karl Friedrich August Gützlaff 1803-1851) ͱ ̴. 1832 7 17 () 22 쵵(ϵ) ó Ҹ(Ҹ) 26 泲 ɽ õ鿡 뵵(뵵) Ͽ. ȫָ ̹ȸ ܱδ ó տ ûϴ Ѱ ѹ 26 åڿ ӱݿ ϵ Ͽ. ȸ ٸ 뵵 20 ӹ鼭 ֹε鿡 ѹ ǰ ְ, ڸ ɾְ, ڿ ־, ֱ ѱ۷ Ͽ ְ ѱ ڸ Ŀ ̸ 迡 ˸ Ͽ. ̴ ñ 丶 簡 湮Ͽ 뵿 ֹε鿡 ִ 1866⺸ 34 ռ ̸, 漿 õ 1884⺸ 52 ռ ̾. ī縯 Ҷ ź (Pierre Maubant) 1836⺸ٵ 4̳ ռ. б μ ȭҿ ߺα ȸ ߱ Ϸ , ű ٷ ߺαǿ 뵵 ǿ ũ Ǿ, 뵵 湮ϰ 翪 븦 ϱ Ͽ. Ͽ Ȳȯ ڰ 1998 13 Ŀ Ͽ õ Ϲ ϰ 7 14 뵵 湮 ̴. 뵵 յ ȸ ϳ ְ ִٴ ⸦ ص ٰ ֱ װ Ȯϴ ̹ ֿ ̾. õ 忡 Ÿ 1ð 30и 뵵̴. ֹο 뵵 ȸ ġ Ҵ. ħ ״ 迵 ε 뵵 ȸ ̸, ȫ Ѵ. 츮 ģϰ ȳϿ ־. 迵 翡 ƴ ִİ Ҵ. ״ (1916, 83) Ȥ ˰ ٰ ϸ, 츮 ȳϿ. 뵵 ô ̾, ֹε Ͽ, ̰ ġ Ͽ ̶ ڶ þҴ. ϱ ̹ λȰ ġ Ͽ Ŀ ǥâ ޱ Ͽٰ Ѵ. Ȥ ܱ 簡 뵵 湮 Ϳ 鿡 İ ٰ Ͽ. 뵵 ȸ ֱٿ 濡 뵵 ȸ Ͽ ǻ(1920, 79) Ǿ. ǻ翡Ե , 165 Ͽ κ ٰ ٰ Ѵ. 10 δ 뵵 ȸ ż 뵵 湮Ͽ ְ ڵ ɾ ְ ٰ ϴ ٰ Ͽ. Ͽ ǻ 20 뵵 Դµ ȸ ٳٰ Ѵ. 뵵 ȸ µ 1950 ʿ Ƚı 簡 뵵 湮Ͽ 6-7 Ȱ ϴٰ ư, 1982濡 溸 簡 뵵 ȸ(յ ) ôϿٰ Ѵ. 簡 5 ȸ ϰ ̾ , , ȯ ȸ ϴٰ 簡 Ͽ. 츮 Ͽ ǻ翡 뵵 ִٰ µ ġ ƴİ Ҵ. ǻ 뵵 10 굵 ƴµ, ڱⰡ ˱δ 뵵 굵 ߸ ١ ⸦ Ͽ. 츮 迵 ǻ Բ Ʒ 뵵 ȸ 湮Ͽ. ħ ġ ̵ ϴ Ҹ Դ. 쿡 ð ϰ ִٰ Ͽ. ߵ Ȱ ϴٰ 뵵 ʾҴµ, ֹε ܰ ̶ ˰ û ־ٰ Ѵ. 縦 翡 ƴ ִİ . ״ 뵵 湮 ߴٰ Ѵ. Ƹ ȸ Ұ ɽ û ̱ȸ ϴ ȯ 簡 ̶ ϸ鼭, 翡 ȭ Ͽ. ȭ 翡 ؼ ƴ ִ Ҵ. ״ 뵵 湮 ִ ȣ ΰ å ڷḦ ϰ ִٰ Ͽ. Ͽ ǻ簡 ִ ΰ ٷ ڵ ƴ ȣ ȮεǾ. ݰ ҽ̾. ״ 뵵 ƴ϶, 굵 ִٴ ȮϿ ־. Ͱϴ 濡 ȯ 縦 湮Ͽ װ ϰ ִ ڷḦ 캸 Ͽ. 2. 뵵 ƴ 굵 뵵 ƴ 굵 ִٴ ſ ҽ̾. 츮 뵵 湮ϱ ڷ ߿, 缱 「ѱȸ翬」 ΰ 「ѱȸ」 и 湮 뵵 Ǿ ־. ߺαǿ ϴ 뵵 ű ε 縦 ǥ(ǥ) ٸ, ߺαǿ 츮 б Ǿ ƴѰϴ Ƿ ־ ̴. 뵵 ƴ 굵 ʹ ñϿ ϴ ̹ ߿ ̾Ƿ, 츮 ѷ 굵 Ͽ. . 굵 뵵 ū ̶ Ѵ. ִ ˾ƺƾ߸ Ͽ. ȯ 絵 굵 ġ ִ ٰ Ͽ. 簡 굵 ȸ ϴ 鿡 ҹϿ ؼ ̶ ˰ Ǿ. Ȥ 굵 α ȸ ִ ˾ƺ Ͽ. ȸ ϴ ڼ ó ˰ Ǿ. 翡 Ͽ 굵 湮 ̶ ˸, ȳ ŹϿ. 絵 ٰ Ѵ. ҹϿ ġ ˾ƺڴٰ Ͽ. Ǿ. 뵵 굵 ٷ dz ̴ , ٴ ʾ 缱(缱) ϱ Ͽ. ħ 迵 ڽ 츮 굵 dzְڴٰ Ͽ. 뵵ȸ ܿ Ͽ ǻ簡 ̴. 鵵 ̹ ȸ ʹٴ ̾. 鵵 װ 뵵 ƴ 굵 ִ ñϿ ̴. 츮 質 þ, ε ġ ū ġ ó п 鶰 ־. 굵 Ͽ ڼ 翡 ϴ, 츮 忡 ִ ɾ 10 Ѵ ̶ Ѵ. ش ŹϿ. Ÿź Ʈ ϳ Ͽ ͼ 츮 ݰ Ͽ. 츮 Ÿź ĭ öŸ, 30 鼭 ħ ִ Ͽ. տ ȸ ο. 160 þ ð ص ̰ Դٴ. ϳ Ͽ. ε 踦 帮, ѷҴ. Ҵ. ī (M. D) (ȭȸ Ҽ, Ͻű ) 1803 Ǹ / ٶϿ 1851 ȫῡ õ ī (ǻ) 1832 7 17 ̰ Ͽ ѹ ֱ ڸ ̰ ο . ״ Ȯ Ǹ ѱ ⸦ ٶ̶ . -װ ̵ 150ֳ Ͽ 1982 7 17 ̸ - ѱȸȸ(KNCC) ѱǷἱȸ(KCMEA) Ѽ ȭ б п ȸȸ 簡 150 Ǵ 1982 7 17 ̸ Ͽ 뵵 dz ִ 굵(굵) ؼ ī ̴. 鿡 ϵǾ ־. Ͽ ǻ 뵵 ̰ 굵 ٰ ǪϿ. 츮 п ڳ ̻ ñϿ ڼ 翡 Ҵ. () ȸǿ ٰ Ѵ. μ 굵 ȸ ôϿ б ̳ , ȸ ָ ֹε Ÿ ٰ Ͽ. 굵 ̰ Ȯϰ , װ 굵 ȸǿ ֵ ٴ ٽ ѹ Ǿ. IJ ǰ () ѷ ()ϰ Ͽ. ٽ ѹ 캸 ̵ Ǹ(Ǹ) ϳ ٴ ߰ϰ Ǿ. ƿ ݵ װ Ǹ(Ǹ) ־ , Ǹ ٴ ʽ . ص ε, 鿩 Ǹ ʾҴٴ ص ʾҴ. ̵ ʹ Ͽ ڽ ̸ Ⱦ ? ʾҴ. ٵ ǽɽ ̾. ó 簡 ̰ 굵 湮Ͽ , ׳ 1832 7 17 ´, ̰ Ͽ ѹ ֱ ڸ ̰ ο θ й ؾ Ȱ Ǿ. 굵 ٽ 缱(缱) Ÿ 3ð Ѿ 뵵 Դ. õ 谡 4 30̾ ܰ Ͽ Ͽ ־. ϴ ܸ Ҵ. 뵵 . 뵵 ֹε ݵ ڸ ϴİ Ҵ. 뵵 ̸̸ κ ε(ε)̾ ڸ ʾҴٰ Ѵ. 꿡 ڰ ڻ(ڻ)ϴ , ٰ Ѵ. 츮 ɾ ΰ ڰ Ŀ ̾Ƿ ڴ ƴϾ ϱ Ͽ. 濡, û ̱ȸ ȯ 縦 湮Ͽ. ״ ȣ ΰ 뵵-ʷ 뵵 å ־. 뵵 ʳ 湮 ȣ ΰ å̸ 굵 ū Ƚ Ǿ. 굵 ñϿ å ̸ 캸 81-83 ʿ ٷ ־. ؾ ر⡱ 8 10 ϱ , 굵 ѷ , ó ֱ ڸ ̰ ο ٰ Ͽ. 굵 DZ ϴ 巯 Ҵ. · ̹ 쿩 ߿ , 굵 ߰ϰ Ǿٴ ū ҵ ־. ٸ ҵ浵 ־. Ȳȯ õ̾ 濡 θ ռ ڸ ұ ̴. 簡 뵵 100 Ѵ ڸ ɾ ְ ѹ ̿ ־ٴ , ڰ ļ(?) ڴ ƴұ ϴ, ڵ . 뵵 굵 ϰ ڴ ڷḦ ã Ͽ. ȣ ΰ å ڷ ū Ǿ. 3,. Į (Karl Friedrick August Gützlaff, 1803-1851) 1803 7 8 þ Ͼ(Pomerania) Ǹ(Prytz) ܾƵ . ȥƿ. 춧 Ӵϰ װ տ ڶ. ״ б ϰ п Ϸ , 14쿡 ƾÿ ִ . װ б ٴϴ Ƶ ̵(Heidenreich) 簡 Ƿ Բ . 1820 17 Ǿ λ ٲ ־. þƿ ︧ 3(Friedrich Wilhelm III) ƾ ø 湮Ѵٴ ҽ ̵ ۼ 幮 () ߾ ȯ 忡 տ ΰ 帰 ̴. ൿ , ø ֱɿ Ͽ û ҷ Īϰ ģ Ǹ û û ֵ Ͽ. ״ Ͽ ؿܼ ʹٴ ǷϿ. Ͽ ״ 1821 ִ ߴ б(die Missioons Schule Janiches) ոл Ͽ. ߴ(Janiche) ִ ͱ б ġ б ĥ ķ 6 Ͽٰ Ѵ. 1823 ״弱ȸ(Netherland Missionary Society)κ û б ȸǸ Ͽ. ״ ļ۹ޱ 㿡 ̾(Maley) ϸ鼭 ĸ 湮Ͽ 翪 ڷḦ Ͽ. װ ĸ ӹ ħ װ ϴ ߱ (Robert Morrison, 1782-1834) ִٴ ҽ , 20Ⱓ ߱ 翪 ⸦ ū ´. 1826 ͱ ȼ , ļ۹ ī εþ Ÿ(Batavia, īŸ) ش 1927 1 6 24 Ǵ ̴. Ÿƿ ȸ Ҽ 㽺Ʈ(W. H. Medhurst, 1976-1857) Բ 1Ⱓ غ ƽþƿ (Ʈ, ڹ, , ī, ̰, ̾) ִ ȭ ϸ ȹ . 1828 غ ä ʾ ȥڼ ̾ ġ 弱ȸ 踦 ̰ 8 23 ȸ 踰 Բ ̾ װ Ͽ. װ θ ̾Ͼ Ͽ. 1830 2 11 ܿ ϴ (Maria Newell) ȥ ̵ ʻ ű༺ ̾ ϿϿ. 1831 2 16 ֵ ϴٰ ϳ Բ װ . ݰ ǰ ȭ 6 ߱ ̸ ̰ ִ ģ ŹϿµ װ ȴ. ̷ ӵǴ Ȳ 1831 1833 ̿ ߱ . 1 (õ) ̰, 2 Ұ εȸ Ž缱 ̾. ̶ ѱ ؾ 1(1832.7.17-8.17) 湮ϸ鼭 20 뵵 ӹ. 3 м Ÿ Ͽ. 1834 ȥ ī Ͽ 12 ڻ簡 뿪 鼭, Ȱ Ͽ. ѹ ϰ ߱ å ѿ ߰Ͽ. 1837 ī ǥ Ϻ Ϻ Ѻ Ѽ Ϻ ϰ ǥ 7 ȯϴ ȸ Ϻ Ű 湮ϳ ϰ ƿ´. 1839 ߹ 뿪 ϰ, 43 1851 8 9 ȫû ٹϸ鼭 ȸ 缺б Ͽ 4⵿ 47 ߱ ȸڸ ϰ, ߱ ȸ(the Chinese Union) ἺϿ õ Ǽΰ ڸ ļϿ ߱ Ͽ. 彼 Ϸ äõǾ ߱ȸ ܳ Ǿ. 4. (1832.7.17-8.17) 1832 εȸ翡 ص ο ô ŽϷ Ÿ̿ ó ؾȰ ֵ Ϻ ŰͿ ̸ ظ ȹϰ åڷ ̸ ӸϿ. (Hugh Hamilton Lindsay) ߱ (R. Morrison) õ ߱ ǻ (Karl F. A. Gützlaff 1803-1851) 縦 () 뿪(뿪) ½״. εȸ簡 غ 㽺Ʈȣ(Sir. S. Lord Amhest) 1õ (Rees) ܿ 67 ¹ ¼״. ױ ϰ ÿ Ƿ ̾. ̸ ص Ѹ ִ ȣ ȸ иϴ. װ ѹ ѹ Ͽ, ڽŵ ʿ åڿ غϿ ̴. Ⱓ 1832 7 17Ϻ 8 17ϱ ɵ ٴٿ ֵ ϸ鼭, 뵵 20 ̻ ӹ Ǿµ, Ⱓ Ȱ 캸 Ѵ. ϸ 1832 2 27 ߱ ζ() Ÿ̿ , 7 17 ٽǸ Chawang-shan̶ ȴٰ Ѵ. ߱ ϸ鼭 ⱹå ī縯 ظ ˰ ־Ƿ غ ö ο å ǰ (lion buttons) ־. ر 7 17 û(û, Sir James Hall`s Group) Chang-Shan Pungsang`̶ Ͽ. ̴ տ ûϴ ۼϿµ, ڽ ̸ Hoo Hea-me`(ȣϹ) ¥ ° 1832 7 17, 12 6 20ϡ ̶ Ͽ. Ʊ(18) 8 ϰ ܰ˰ ϴ, 200 µ ģϰ ķ ʰ ŵ ʰ 湮ڵ 䱸Ͽ ƹ ٰ Ѵ. Ʊ 18( 6 21) տ û ã´ٰ Ͽ. ״ ڼ ˷ ʰ Ͽ. ҷ ڴٰ Ͽ. ֹο å ߸ ־ ô ϸ鼭, å ְ . å ȸ ١ Ѵ. Ʋ Chawang-shan island` ӹ鼭 ó ο ù λ ̷ ִ. Ⱦϴ(misanthropical) ̶ , ڰ ó ħڸ ĥ ִ ⸦ ̶ ְ ʹ. ó ſ Ǿϰ ε, ̵ ϰ 䱸ϸ Ѵٴ ٰŸ ã Ͽ. ε 츮 ô Ÿ и, ܱ ӿ Ű ˾ ȴ. ΰ ӿ ִ ΰ Ÿ ̴. õֱ ǰ ⱹå ˰ ־. ״ ε ſ 밨ϰ ٴ λ иϴ. Ͽ ϸ (18) 8 ϰ ܰ˰ ϴ, 200 µ ģϰ ķ ʰ ŵ ʰ 湮ڵ 䱸Ͽ ƹ ٰ Ѵ. 7 17-18 ϰ Chawang-shan Ǵ Chang-shan̶ ` 湮 Ƿ 32 8 11( 9 6) Ȳذ(Ȳذ) 賭(賭) ̷ϴ. 6 21[ 71 8] ̾缱 ô 忬 , ε å ٲٰ ̱ ־µ, Ŀ ۰ ι ȫֿ 渮 ٸ ̿ ٰϿ ȸ 「ѱ-ֱټ」(1956) ̽[ 7 18] Ȳص â( ) 鷯 ̱ ʴ ȯϿٰ Ѵ. 7 18 Ȳص ٴ â(â) ȮϿ. 「ϼ」(ϼ) Ŀ ()ϴ () 쵵(쵵) ִ. . 꿡 ̳ ȸ Ʋ װ . 7 23 ̿ ȴٰ Ѵ. ̴ 22 ٽǸ Ͽ, 23 迡 ã ʴ ߰ 23 Teng-no` ѹ 湮 ް ʴ 湮 Ͽٰ Ѵ. Lok-tao`(쵵) Ҹ(Ҹ) ˰ Ǿٰ Ѵ. 7 24 Teng-no` ٽ ãƿ ϹǷ, Gan-Keang`̶ ְ ϰ ķ ִٰ ǰϿ. ̴ װ ڽŵ 湮 ߴ. 7 25( 6 28) Gan-Keang̶ ס Ͽ ϱ ˸° ٶ̰ ߵ ȴ. Teng-no` Բ () Yang-chih` ȫָ () 湮 ´. ϰ ư. 7 26Ͽ ̰ ϰ ִ Kin̶ Le 湮 ´. 湮 տ ûϴ Ѱ Բ Ϸ , ȣǸ Ѱ Ͽ. ״ տ å ϹǷ Ѵٴ ̷ ִ. ִ ξ Ͽ տ ϶ ϰ ûϿ. ã ڰ Ͽµ, б ġڰ ϳ о ⸦ ϰ ̴. ̶ Ͽ λ ϳ ϴ ְڴ°? տ Ͽ , (calicoes), (camlet), ѹ ѡ ̾. ܿ û̴. Ͽ Ѱ ǰ Ͽ. Ź ǰ ϰڴٰ Ͽ. Ͽ ѱ 뵵 10 32 7 8( 8 4) ̴. ȫָ(ȫ ) ̹ȸ(̹ȸ) () (迵) () ÷ ̾缱 翡 Ͽ, ¥ 「」() 「ϼ」(ϼ) ϵǾ. 뵵 ǥ ־ ڽŲ װ ʾ , 渮̶ Ͽ.. 7 9( 8 5) ̸ ̴. 뿪 () () İϿ ̾缱 ڼ Ͽ ϵ ġѴ. ħ ó 뵵 ó 7 21( 8 17)ڷ 氨(氨) ȫ(ȫ) Ͽ Ͽ ӱݲ ϵ Ͽ, ¥ Ƿ ̸ . 6 25[ 7 22] ̻ () 1ô ȫ(ȫ) 뵵(뵵) ٴ[ľ] ͼ Ͽµ, 渮(渮) ϱ ȫָ(ȫ ) ̹ȸ(̹ȸ) () (迵) Ͽ ()ϰ Ͽϡ Ͽ () ڹ(ڹ) . 6 26 () 濡 ̾缱(̾缱) 1ô () 뵵(뵵) () Ͽµ, ſ ̶ () () ϰ ȫָ ̹ȸ Ͽ 谡 յ ()ϰ Ͽϡ. 湮 1 ر () ġ ִ. ù° ̾缱 ؾȿ Ÿ 32 6 25(û ȫ )Ǵ 26(ο ڹ) 㽺Ʈȣ ؾȿ 1832 7 22( ) Ǵ 23( ر) ġѴ. ° ̰ Gan-Keang`̶ ױ ̸ ȫָ ̹ȸ û ȫ(ȫ) 뵵 ľ Ǵ ס̶ . ° Kin̶ Le ǷϿ () (迵) ȫָ(ȫ ) ̹ȸ(̹ȸ) ȮεǾ. 7 27Ͽ ٽ Ten-no Yang-chih` ͼ ̸ ̸ ٽ ϰ ١ Ѵ. ϼϿ 67 ѹ ڼ Ǿ ִ. () ǰ(ǰ) () ȣϹ(ȣϹ)̰, 6ǰ () ǻ(ǻ) ()̰, () ̻(̻)̸, 1(ϰ) ķ(ķ)̰ 2(̰) ɼ(ɼ)̰ ̰ 12 7 15Ͽ ۼ տ ̿ Hoo Hea-me` Kea-le`` (Sign) ִ. ϼϰ Ƿ ϵ ȣϹ̡ ٷ ̸ Hugh Hamilton` ѿ̴. Բ Kea-le` ̸ Karl` ߱ ̸, ѹδ ǥϿ. Ƿ ǻ ǻ Ȯ ִ. ̻硯 ظ ϴ Rees` ĪѴ. 27 뵵 Ͽ ü Ҵ. ܰ Yang Ghih` Teng-no` 湮 ް 鿡 ó ʴ(ʴ) Ͽ. ε ̾ 簣 θ ִ ˷ ʾҴٰ ִ. 츮 鿡 η ֿ Ͽ ̾߱ ȸ , ô뿡 Ͽ. Ͻ ϳ ֶ ְ о ־ ƴ Ͽ. ްڴٴ Դ ־, å Բ ־. ѱ 翪 ̷ Ͽ. ϵ ϳ ο ̷ ϳ ̴. ϳ ΰ? ʴٰ ϴ´. ݾ ִԲ Ͻ Ǹ ̴. Ͻ ϳԲ ⱹå Ͻð 츮 Ͽ ӵ ̴. ״ ε鵵 ְ, д ϴ Ϳ ū Ҵٰ Ѵ. ʾ ر ̳ (Yang-yih) ֱ ְ ϵ õ ִ. 27 츮 ̿ ѱ ڸ ü ϴ Ͽ. ѹ ֱ , ״ װ ѱ۷ д ѱ۷ Ͽ. ڸ ǥø ݺϸ鼭, ˸ ̶ Ͽ. ״ ̸ ֹ⸦ ְϿ. Ű Ͽ װ տ ̸ ӿ ־ װ ̶ Ȯν״. 缱 羾(羾, Yang Chih) ֱ ѱ۷ ѱ ȿð Ǵ ̴١ Ͽ. 6 ̻ Ͽ ѱ ڸ 11 The China Repository` ǥϿ ѱ 迡 ˸ ū . ״ ѱ ǥ̸, ¥Ӽ ſ ϸ鼭 ϴ١ Ͽ. ״ ѱ åڸ ƽϿ. 7 30 غ ڸ ڸ ϴ ۷ Ἥ ־ٰ Ѵ. ̴ ڼ Ͽ. 츮 ã 100 Ѵ ڸ ɾ. ֹ ѷ ǥ ̸ ѺҴ. ̴ ο ־, ״ ٰڴٰ Ͽ. 7 31Ͽ ĥ ƺ鼭 ߰ ϰ ֹε鿡 ֿ ־ٰ Ѵ. 8 2( 7 6) Ű ǰ 8° Ǵ ̴. ϴ ־ , ȯ 60 óϿ ־. ̳ İ (Woo) 3 湮 Ͽ. 7 8( 8 4) ȫָ κ 渮(渮) 뵵 ι(ι) 7 9, () () İϿ ̾缱 ڼ ϵ Ѵ. ̱(踮) ÿ ħ ȫָ ޱ ܱ û ǰ(ֹ ) ܱ谡 () δ ó̹Ƿ åϱ Ѵ. ֹ ʵ ̹Ƿ ȯ ġ Ѵ. 8 5( 7 9) 㽺Ʈ ȣ ¼Ͽ ȭ ڼ Ѵ. 7 11ڷ ȴ. 8 7( 7 11) ÷ ( 迵) Ѱ ǰ , װ ٰ Ͽ. ӱݿ ϰڴٰ Ϸ 迡 óϰ Ǿٰ ٽϿ. ū Žϱ Ͽ ֹε鿡 å ְ Ʊ Դ. ̳ 8 8( 7 12)ε Ƿϰ ϼ û ȫ(ȫ) 7 12 ̻ ô ٴٷκ ¾ ֻâ ͼ å 4 ְ ٰ Ѵ. 8 9( 7 13) Ư ٽ ͼ ww wnn 1111112 Ѱ ҹ̿. 츮 Ű Ų ߸ ̿. ̴ ҹ̹Ƿ 츮 û տ ø Ƿ Ų ǵ ִ ̿ Ͽ. ̴ ʴ ܱ ʸ Ͽ ҵ . û ǰ ȸ ٸ ϰ տ ˸ ʾҴٰ ϴ ϰ, ƹ ϰ ð Ͽٰ ȸϿ. 8 10Ͽ ̰ ȹ ʿ ǰ ûϿ. ֹε 㽺Ʈ ȣ ϴ Ͽ. ó ū Ͽ ѷҴ. α ϰ ݱ ѷ ߿ ٰ Ͽ. 8 11( 7 15) 䱸 ǰ Ǿ. (迵) Ѱ ǰ ǵ ַ õ Ͽ, ǰ ƴ϶ Ͽ װ Ͽ. а ױ ִ Gan-Keang` , ط ںν ִ ֹε 鼭 ۺϴ ɻ縦 ̷ Ҵ. Ͻô ϳ ū ںο 湮 ̴. 츮 Ͽ ڰ ϵ ѷ߰ڴ. ó Ͽ ִ а ִ . Gan-Keang` ֹε Ҵ. ù ϳԲ ູϿ ֽ ȮѴ. ο ͼ ⸦ ٰ ٶ ̴. ȫָ(ȫ ) ̹ȸ(̹ȸ) () (迵) Ѿ ʾҰ, Ǿ. ϼϰ ǷϿ ϸ 6 17 ֹ(ֹ) () ȮϿ ˿ Ͽ ȫ () ϰ ϰ, û () () () ȫָ ̹ȸ Ÿ ϰ () ϰ ó () ˸ Ͽٰ Ѵ. 5. 「 ī 」 1. 굵 湮 ϰ տ ó ؾ 湮 1鿡 굵 ϴ. 2̱ 굵 缭 ִ. ó 굵 Ͽ 鳫 ̸ οϿ, ȣ ر⸦ ɼ Ͽ. Ѵ. 1) (C. Dallet) ؾ 湮 42 1874 「ѱõֱȸ」 굵 ó Ͽ. [1932]) ؾȿ Ⱑ Ÿ. ȸ ε ô û ؾȿ ̷ ̿ ִ 굵 Դ. ұ ް ־ װ ֹ õֱε 湮Ͽٰ ű 簡 ູ ÿ ܱε λ縻 λ絵 ä ٰ Ѵ. 1 ̻ װ ϸ鼭 ¦ غ , 踦 湮 ѹå å ӱݿ ޱ⸦ źϰ װ ϰ ä ܱε鿡 ȯ Ͽٰ ִ. ̷ Ȳ Ͽ ϰ ȿ 鿩 ʴ Ǵܡ װ ٰ Ѵ. ȣ (C. Dallet) ź ٰ Ͽ. ѹ װ ؾȿ 40 Ȯ ó Ȯ ٴ ̴. ȸ(1874) ر(1834) (1833) ʴ. ű ̸Ӹ ƴ϶, ؾȿ . ҹ ó , ̸ ű 簡 굵 Դٰ ̴. Ƿ ź δ. 2) 鳫 1927 「ѱűꡕ 1832 谡 û ؾ 굵 ڡϿٴ (C. Dallet) οϿ. 굵 ڴ ʾҴ. οϿ 1832 7 27 ֱ ѱ۷ Ͽٰ , Ͽ ڸ ɾ ־ٴ ϰ ʾҴ. 굵 巯. 3) ȣ 「 뵵」(1997) å ر ()ϸ鼭, 8 10 ϱ αٿ ū öµ α ϰ ݱ ѷ ߿ ١ Ͽµ 굵 ƴѰ ȴٰ Ͽ. 뵵 ٹ ū ȸ鵵ε ڱ ̸ ̶ Ͽ, ū 굵̱ ̶ Ͽ. 8 10 ó ū 굵 Ͽ, Ͽ ū ڳ ֱ ־ٴ . ο å ǰ ߸ ְ Ѱܳ ̴. ó ū 鿡 ֹ ᰣ 湮 ̴. 8 7 ߰ ̿Ͽ () չٴٿ ¾ ֻâ(ֻâ) ٴٱ Ͽ å 4 ְ Ʊ ˰ 8 10Ϻʹ 鿡 ֹ ϰ ε鿡Ե ̵ ڴ ٽٴ ̴. Ƿ 8 10Ͽ 굵 Ͽ Ⱓ ӹ鼭 ֱ̳ ڸ ִ ʾ ̸, ϵ ϴ. 2) 「 ī 」 տ м ī (ǻ) 1832 7 17 ̰ Ͽ ѹ ֱ ڸ ̰ ο ԡ̶ 굵 「 」 ٰŰ Ȯ ִ. 1) 굵 湮 1874 (C. Dallet) Ȯ ᰡ ƴ dz 1932 ű 簡 굵 湮 ٰ Ȯϰ Ʈ(1920) 鳫(1929) ομ 굵 湮 ̴. . 2) 1832 ű 硯 굵 Դٰ Ͽ, 鳫ص ̸ οϿ, 굵 ű 簡 ߴ. 鳫ص 굵 ڰ 7 17̶ . ο Ʈ 7 17 ()̶ Ͽ. ұϰ 7 17 굵 Ͽٰ Ͽ, ̴ и ƹ ٰŵ Ʋ ̴. 3) 7 17 ̰ 굵 Ͽٰ ϳ, 7 17Ͽ 湮 ٽǸ(ȫָ) Ǵ û(û) ʿ ִ ()̴. Chawang-shan Ǵ Chang-shan̶ װ () иϴ. Ȳذ(Ȳذ) 賭(賭) 7 18( 6 21) ̾缱 忬 ̶ Ͽ. Ƿ װ Ȳص ٴ â(ȸ)̰ų ɵ α١(缱)̶ Ͽ ξ ʿ ִ 굵ʹ Ÿ ִ. 4) 뵵(Gan-Keang) ӹٰ 8 10 ᰣ 湮 ó ū 굵 . ̿ ٰϿ 굵 湮Ͽٰ ڰ 8 10̹Ƿ 7 17 ̼[굵] ġ ǰ ٸ ӿ Ʋ. 5) 7 17 Chawang-shan̶ `. 8 10 굵 Ǵ ó ū , ֱ, ڸ ־١ ϴ. ؾ ּ (Chawang-shan, Gan-Keang, ¾ ֻâ , Gan-Keang ó ū ) 湮 , åڸ ͵ ֱ ڸ ־ٴ . ֱ ϰ ڸ ɾ ϵ 뵵(Gan-Keang) ̱ ̴. 6) , ֱ, ڸ ־١ Ͽ ֱ ʸ ѱ۷ ̸, ڸ ɾ ְ ̸, ѱ ڸ 迡 ˸ ̴. ٵ ӱݿ ѹ Ϸ ߿ õ Ǿ Ѵ. 굵 ó ߿ () Ǿ ִ. 7) ٶϡ Ͼ(Pomerania) ()̸, ̱ 1823 弱ȸ Ҽϴٰ 1830ʹ ȸ ҼϿ Ƿ ǥϿ ̴. ̵ Ǹ(Ǹ) ͵ ϰ ʹ. Ƿ 150ֳ Ͽ 굵 е ǽİ ũ , Ϳ Ͽ ū ƽ ȴ. ѱȸ ̳ ι ⸮ ǥ ̿ () ٽô Ѵ. 뵵 ϴ ǥ(ǥ) ڸ ã 뵵 ٸ ⸦ ٶ ϴ.(1998. 9. 3). 1. 1 「Ƿ」 32 7 21 氨 ȫ 「Ƿ」 32 8 11 Ȳذ 賭 「ϼ」 7 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18-21, 8 7, 8, 11, 13, 23 「ϱ」 12 7 9, 10, 18, 19, 21, 8 7, 8, 10, 23 「」 32 7 6, 8, 11, 18, 21 「ְ」 ǥο Lindsay, H. H,(1833) Report of Proceedings on a Voyage to the Northern Ports China in the Ship Lord Amherst, London: B. Fellowes, Ludgate Street. 215-261. Gützlaff, Karl(1834), The Journal of Three Voyages along the Coast of China in 1831, 1832 & 1833 with Notices of Siam, Corea and Loo Choo Island, London: Frederick Wesley & Davis, 316-355. 2. ر ϱ⡱, 「Ź」 1972. 5. 7, 5. 14. Ƿ ü, 1832⡱, ѱ, 1967 ̱(1978), ؾ ر⡱, 「ְ」 λ(1933), Gützlaff ر⡱, ̿ (1977) 「ѱõֱȸ 」 2. 233-249. ȣ(1984), ؾ ر⡱, 「ȸ」 1984. 7, 8, 9ȣ. ֿϱ(1987), ѹݵ (1832), 「а ž」 2, 92-109. 3. 2 溸(1985), ʳ⸸ ȸ, 「 ұ」 1985 10ȣ. (1973), 「ѱȸ」, : ѱȸ. 豤(1974), 「ѱ」, : . (1987), װ ѱ - Ȱ ߽Ρ, 「ѱ 」 12 缱(1971), 「ѱ翬」, : . μ(1995), 「ѱȸ」, : ŴǺ. ΰ(1982), 「ѱȸ」, : ѱǻ. ڴ(1996), 「 -ε 」, : ȣ, 104-149. 鳫(1973), 「ѱű」, : бǺ. (1979), ѱر⡱, 「ѱ」, : ȭ. ȫ(1962), 「ѱõֱȸ」, : ī琞ǻ. ̴ȭ(1928), 「ܱ 」 I ȣ(1978), Gützlaff 簡 Remarks on the Corean Language , 「 」 10ȣ. ȣ(1997), 「 뵵」, : ǻ. ȸ (1965), 「ѱ-ֱټꡕ : ȭ. (1987), ʷ ѹݵ ã ű - ѹݵ (1832), 「а ž」 2, 83-91. (1989), 「ѱͱ」, :ݵƻ. ֿϱ(1990), 丶 , 「а ž」 4, 147-186. ѱ翬ȸ (1989), 「ѱȸ I」 : . Dallet, C.(1980), 「ѱõֱȸ 」, , ּ , : еǻ. Erdbrink, G. E(1850), GützlafGfGützlaff, de Apostel der Chiezen, in Zijn Leven en Zijne Werkzaamheid, Rotterdam : M. Wijt & Zonen. Moffet, S. H(1973), `Gützlaff, First Protestant Missionary`, The Korea Herald, 1973.3.17. Lutz, J. C.(1985), K. F. A. GützlafGfGützlaff : Missionary Entpreneur,` Christianity in China : Early Protestant Missionary Wrightings, eds. S. W. Barnett and J. K. Fairbank, Cambridge : Harvard Univ. . Neumann, K. F.(1847), Gützlaff`s Geschichte des chinesischen Reiches von den ältesten Zeiten bis duf Frieden von Nanking, Stuttgart und Tübingen : J. O. Cottaschen Buchhandlung. Rhodes, H. A.(1931), `First Protestant Missionary to Korea-1832, The Korea Mission Field, 1931. 2. Wittemore, N. C(1920), Notes on the life of Rev. Karl F.A. Gützlaff, First Protestant Missionary to visit Korea`, The Korea Mission Field, 1920.1. Schlyter, Herman(1976), Der China-Missionar Karl Gützlaff und Seine Heimatbasis, Sweden : Ljungbergs Boktrycheri AB Klippan. |
ڷ |
ID : zlxl****** Regist : 2012-11-07 Update : 2012-11-07 FileNo : 16071841 |
ٱ
| |
˻(#) |
        뵵     |
ȸҰ |
ħ |
olle@olleSoft.co.kr
÷Ʈ | : 408-04-51642 ֱ 걸 326-6, 201ȣ | ä | : 272ȣ Copyright ÷Ʈ All rights reserved | Tel.070-8744-9518 |